H9004–/כ–k

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

כַּגַּן֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Sie fragten ihre Mütter: »Wo ist Brot und Wein?«, als sie wie tödlich Verwundete dahinschmachteten auf den Straßen der Stadt, als sie den Geist aufgaben im Schoß ihrer Mütter.

כֶּֽחָלָל֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

כַּיָּ֛ם (כַּ) ka “like the”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

כַנַּ֤חַל (כַ) kha. “like <the>”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

כַמַּ֙יִם֙ (כַ) kha. “like <the>”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

כְי֨וֹם (כְ) khe. “like”

In Finsternis ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.

כְּמֵתֵ֥י (כְּ) ke. “like”

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.

כַּמַּטָּרָ֖א (כַּ) ka. “like <the>”

sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Fülle seiner Gnade;

כְּרֹ֥ב (כְּ) ke. “according to”

Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

כַּצִּפּ֖וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

Vergilt ihnen, o Herr, nach dem Werk ihrer Hände!

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (כְּ) ke. “according to”

Selbst Schakale reichen die Brust, sie säugen ihre Jungen; aber die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.

כַּיְעֵנִ֖ים (כַּ) ka. “like <the>”

Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

כָעֵֽץ׃ (כָ) kha. “like <the>”

Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

כְּאַלְמָנֽוֹת׃ (כְּ) ke. “[are] like”

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

כְּתַנּ֣וּר (כְּ) ke. “like”

Bringe uns zu dir zurück, o Herr, so werden wir umkehren; laß unsere Tage wieder werden wie früher!

כְּקֶֽדֶם׃ (כְּ) ke. “like”

Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und loderndes Feuer, von einem Strahlenglanz umgeben; aus seiner Mitte aber glänzte es wie Goldschimmer, mitten aus dem Feuer.

כְּעֵ֥ין (כְּ) ke. “like”

Ihre Füße standen gerade, und ihre Fußsohlen glichen der Fußsohle eines Kalbes, und sie funkelten wie der Schimmer von blankem Erz.

כְּכַף֙ (כְּ) ke. “[was] like”כְּעֵ֖ין (כְּ) ke. “like”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [supplied: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [supplied: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

כְּגַחֲלֵי־ (כְּ) ke. “[was] like”כְּמַרְאֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

Die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, so daß es aussah wie Blitze.

כְּמַרְאֵ֖ה (כְּ) ke. “like”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

כְּעֵ֣ין (כְּ) ke. “[was] like”כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “[was] just”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [supplied: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

כְּעֵ֖ין (כְּ) ke. “like”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

כְּקוֹל֩ (כְּ) ke. “like”כְּקוֹל־ (כְּ) ke. “like”כְּק֣וֹל (כְּ) ke. “like”

Und oberhalb der [supplied: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”