H9004–/כ–k

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

כַּגַּן֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.

כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

כֶּֽחָלָל֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

כַּיָּ֛ם (כַּ) ka “like the”

Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!

כַנַּ֤חַל (כַ) kha. “like <the>”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

כַמַּ֙יִם֙ (כַ) kha. “like <the>”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

כְי֨וֹם (כְ) khe. “like”

Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

כְּמֵתֵ֥י (כְּ) ke. “like”

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

כַּמַּטָּרָ֖א (כַּ) ka. “like <the>”

Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

כְּרֹ֥ב (כְּ) ke. “according to”

Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

כַּצִּפּ֖וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (כְּ) ke. “according to”

Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.

כַּיְעֵנִ֖ים (כַּ) ka. “like <the>”

Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

כָעֵֽץ׃ (כָ) kha. “like <the>”

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

כְּאַלְמָנֽוֹת׃ (כְּ) ke. “[are] like”

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

כְּתַנּ֣וּר (כְּ) ke. “like”

Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

כְּקֶֽדֶם׃ (כְּ) ke. “like”

Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.

כְּעֵ֥ין (כְּ) ke. “like”

Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d'un veau, ils étincelaient comme de l'airain poli.

כְּכַף֙ (כְּ) ke. “[was] like”כְּעֵ֖ין (כְּ) ke. “like”

L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.

כְּגַחֲלֵי־ (כְּ) ke. “[was] like”כְּמַרְאֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.

כְּמַרְאֵ֖ה (כְּ) ke. “like”

A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

כְּעֵ֣ין (כְּ) ke. “[was] like”כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “[was] just”

Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.

כְּעֵ֖ין (כְּ) ke. “like”

J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.

כְּקוֹל֩ (כְּ) ke. “like”כְּקוֹל־ (כְּ) ke. “like”כְּק֣וֹל (כְּ) ke. “like”

Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut.

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”