H9004–/כ–k

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

כְּפָעֳלָ֔הּ (כְּ) ke. “according to”כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch dort niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der Herr.

כְּמַהְפֵּכַ֨ת (כְּ) ke. “like”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[will be] like the”כְּאִישׁ֙ (כְּ) ke. “like”

Wenn der König von Babel Nachricht von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [supplied: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

כְּאַרְיֵ֞ה (כְּ) ke. “like”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

כַּיֶּ֔לֶק (כַּ) ka “like <the>”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern Er ist's, der das All gebildet hat, und auch den Stamm seines Erbteils; Herr der Heerscharen ist sein Name.

כְאֵ֜לֶּה (כְ) khe. “[is] like”

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

כְּיֶ֥לֶק (כְּ) ke. “like”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zu der Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird für sie die Zeit der Ernte kommen!

כְּגֹ֖רֶן (כְּ) ke. “[will be] like”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

כַּתַּנִּ֔ין (כַּ) ka. “like <the>”

Sie brüllen alle zusammen wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen;

כַּכְּפִרִ֣ים (כַּ) ka. “like <the>”כְּגוֹרֵ֥י (כְּ) ke. “like”

Ich führe sie wie Lämmer zur Schlachtbank hinab, wie Widder samt den Böcken.

כְּכָרִ֣ים (כְּ) ke. “like”כְּאֵילִ֖ים (כְּ) ke. “like”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

כְּמַ֣יִם (כְּ) ke. “like”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

כְּבֹאֲךָ֣ (כְּ) ke. “when”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ (כְּ) ke. “when”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie Jojakim es getan hatte.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Oben darauf war ein Kapitell aus Erz, und die Höhe des einen Kapitells betrug 5 Ellen; und ein Geflecht mit Granatäpfeln war an dem Kapitell ringsum, alles aus Erz; ganz gleich war auch die andere Säule und hatte auch Granatäpfel.

וְכָאֵ֛לֶּה (כָ) kha. “like”

Ach, wie einsam sitzt doch jetzt die Stadt, die einst so stark bevölkert war! Sie ist zur Witwe geworden, sie, die groß war unter den Völkern; die Fürstin der Hauptstädte muß nun Frondienste leisten!

כְּאַלְמָנָ֑ה (כְּ) ke. “like”

So ist der Tochter Zion all ihr Schmuck genommen; ihre Fürsten sind Hirschen gleichgeworden, die keine Weide finden; kraftlos ziehen sie hin vor dem Verfolger.

כְּאַיָּלִים֙ (כְּ) ke. “like”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

כְּמַכְאֹבִ֔י (כְּ) ke. “like”

Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!

כַּמָּֽוֶת׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher hin und machte alles nieder, was lieblich anzusehen war; ins Zelt der Tochter Zion goß er seinen Grimm aus wie Feuer.

כְּאוֹיֵ֗ב (כְּ) ke. “like”כְּצָ֔ר (כְּ) ke. “like”כָּאֵ֖שׁ (כָּ) ka. “like <the>”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

כְּאוֹיֵב֙ (כְּ) ke. “like”