H9004–/כ–k

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

כְּפָעֳלָ֔הּ (כְּ) ke. “according to”כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l'Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d'aucun homme.

כְּמַהְפֵּכַ֨ת (כְּ) ke. “like”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[will be] like the”כְּאִישׁ֙ (כְּ) ke. “like”

Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche...

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

כְּאַרְיֵ֞ה (כְּ) ke. “like”

L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

כַּיֶּ֔לֶק (כַּ) ka “like <the>”

Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.

כְאֵ֜לֶּה (כְ) khe. “[is] like”

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

כְּיֶ֥לֶק (כְּ) ke. “like”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

כְּגֹ֖רֶן (כְּ) ke. “[will be] like”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

כַּתַּנִּ֔ין (כַּ) ka. “like <the>”

Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.

כַּכְּפִרִ֣ים (כַּ) ka. “like <the>”כְּגוֹרֵ֥י (כְּ) ke. “like”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.

כְּכָרִ֣ים (כְּ) ke. “like”כְּאֵילִ֖ים (כְּ) ke. “like”

Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

כְּמַ֣יִם (כְּ) ke. “like”

Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

כְּבֹאֲךָ֣ (כְּ) ke. “when”

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ (כְּ) ke. “when”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.

וְכָאֵ֛לֶּה (כָ) kha. “like”

Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!

כְּאַלְמָנָ֑ה (כְּ) ke. “like”

La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.

כְּאַיָּלִים֙ (כְּ) ke. “like”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

כְּמַכְאֹבִ֔י (כְּ) ke. “like”

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

כַּמָּֽוֶת׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

כְּאוֹיֵ֗ב (כְּ) ke. “like”כְּצָ֔ר (כְּ) ke. “like”כָּאֵ֖שׁ (כָּ) ka. “like <the>”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

כְּאוֹיֵב֙ (כְּ) ke. “like”