H9004–/כ–k

So spricht der Herr, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde geben und in die Hand derer, die nach seinem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Wer steigt wie der Nil empor, daß seine Wasser wie Ströme daherwogen?

כַּיְאֹ֣ר (כַּ) ka “[who] like the”כַּנְּהָר֕וֹת (כַּ) ka. “like <the>”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

כַּיְאֹ֣ר (כַּ) ka “like the”וְכַנְּהָר֖וֹת (כַ) kha. “like <the>”

So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist: So gewiß wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meer ist, so wird er kommen!

כְּתָב֣וֹר (כְּ) ke. “like”וּכְכַרְמֶ֖ל (כְ) khe. “like”

Auch die Söldner in seiner Mitte, gemästeten Jungstieren gleich, ja, auch sie haben sich umgewandt, sind allesamt geflohen, hielten nicht stand; denn der Tag ihres Verderbens ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

כְּעֶגְלֵ֣י (כְּ) ke. “[are] like”

Man hört etwas wegziehen wie das Rascheln einer Schlange! Ja, sie kommen mit Heeresmacht und fallen mit Äxten über sie her wie Holzhauer;

כַּנָּחָ֣שׁ (כַּ) ka. “[is] like <the>”כְּחֹטְבֵ֖י (כְּ) ke. “like”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

כִּֽימֵי־ (כִּֽ) ki. “like”

Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste!

כַּעֲרוֹעֵ֖ר (כַּ) ka. “like”

Und Moab wird am Kemosch zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

כְיוֹנָ֔ה (כְ) khe. “like”

Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren!

כַּחֲלִלִ֣ים (כַּ) ka. “like”כַּחֲלִילִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der Herr.

כִּכְלִ֛י (כִּ) ki “like”

Denn so spricht der Herr: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus!

כַנֶּ֖שֶׁר (כַ) kha. “like <the>”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

כְּלֵ֖ב (כְּ) ke. “like”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

כַּנֶּ֙שֶׁר֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Wie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarstädten umgekehrt worden sind, spricht der Herr, so wird auch dort niemand mehr wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten.

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת (כְּֽ) ke. “like”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [supplied: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

כְּאַרְיֵ֞ה (כְּ) ke. “like”

Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!

כַנֶּ֙שֶׁר֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּלֵ֖ב (כְּ) ke. “like”

Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Flieht hinaus aus Babels Mitte und zieht hinweg aus dem Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

כְּעַתּוּדִ֖ים (כְּ) ke. “like”

Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück.

כְּגִבּ֣וֹר (כְּ) ke. “[will be] like”

Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste:

כְּעֶגְלָ֣ה (כְּ) ke. “like”כָּאֲבִּרִֽים׃ (כָּ) ka. “like <the>”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche den König von Babel und sein Land heim, wie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”