H9004–/כ–k

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi,

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?

כַּיְאֹ֣ר (כַּ) ka “[who] like the”כַּנְּהָר֕וֹת (כַּ) ka. “like <the>”

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

כַּיְאֹ֣ר (כַּ) ka “like the”וְכַנְּהָר֖וֹת (כַ) kha. “like <the>”

Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra.

כְּתָב֣וֹר (כְּ) ke. “like”וּכְכַרְמֶ֖ל (כְ) khe. “like”

Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.

כְּעֶגְלֵ֣י (כְּ) ke. “[are] like”

Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.

כַּנָּחָ֣שׁ (כַּ) ka. “[is] like <the>”כְּחֹטְבֵ֖י (כְּ) ke. “like”

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

כִּֽימֵי־ (כִּֽ) ki. “like”

Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!

כַּעֲרוֹעֵ֖ר (כַּ) ka. “like”

Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

כְיוֹנָ֔ה (כְ) khe. “like”

Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.

כַּחֲלִלִ֣ים (כַּ) ka. “like”כַּחֲלִילִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel.

כִּכְלִ֛י (כִּ) ki “like”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, il vole comme l'aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.

כַנֶּ֖שֶׁר (כַ) kha. “like <the>”

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

כְּלֵ֖ב (כְּ) ke. “like”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

כַּנֶּ֙שֶׁר֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l'Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d'aucun homme...

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת (כְּֽ) ke. “like”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

כְּאַרְיֵ֞ה (כְּ) ke. “like”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

כַנֶּ֙שֶׁר֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּלֵ֖ב (כְּ) ke. “like”

Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

כְּעַתּוּדִ֖ים (כְּ) ke. “like”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

כְּגִבּ֣וֹר (כְּ) ke. “[will be] like”

Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

כְּעֶגְלָ֣ה (כְּ) ke. “like”כָּאֲבִּרִֽים׃ (כָּ) ka. “like <the>”

Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres!

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”