H9004–/כ–k

Was läufst du ständig hin und her und änderst deinen Weg? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

כַּעֲרָבִ֖י (כַּ) ka. “like”

Und ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.

כְּלִבִּ֑י (כְּ) ke. “according to”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

כָאֵ֜שׁ (כָ) kha. “like <the>”

Siehe, gleich Wolken zieht er herauf, und wie ein Sturmwind sind seine Streitwagen; schneller als Adler sind seine Rosse! Wehe uns, denn wir sind verwüstet!

כַּעֲנָנִ֣ים (כַּ) ka. “like”וְכַסּוּפָה֙ (כַ) kha. “like the”

wie Feldhüter lagern sie sich rings um [supplied: Juda] her; denn es hat sich gegen mich empört, spricht der Herr.

כְּשֹׁמְרֵ֣י (כְּ) ke. “like”

Denn ich höre ein Geschrei wie von einer, die in Wehen liegt, einen Angstruf wie von einer, die zum erstenmal Mutter wird: die Stimme der Tochter Zion, die stöhnt und ihre Hände ausbreitet: O wehe mir, denn meine Seele erliegt kraftlos den Mördern!

כְּחוֹלָ֜ה (כְּ) ke. “like”כְּמַבְכִּירָ֔ה (כְּ) ke. “like”

Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

כָּזֶ֔ה (כָּ) ka. “[is] like”

Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, und es besteht aus lauter Helden.

כְּקֶ֣בֶר (כְּ) ke. “[is] like”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.

כְּשַׁ֣ךְ (כְּ) ke. “as”

Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf diese Weise sind sie groß und reich geworden.

כִּכְלוּב֙ (כִּ) ki “like”

Sollte ich dies nicht heimsuchen? spricht der Herr; ja, sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

כָּזֶ֔ה (כָּ) ka. “[is] like”

Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.

כְּהָקִ֥יר (כְּ) ke. “as”

So spricht der Herr der Heerscharen: Am Überrest Israels wird man Nachlese halten wie am Weinstock. Lege nochmals deine Hand an wie ein Weinleser an die Ranken!

כַגֶּ֖פֶן (כַ) kha. “like <the>”כְּבוֹצֵ֖ר (כְּ) ke. “like”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[is] like the”כְּאִישׁ֙ (כְּ) ke. “like”

Als wir von ihnen hörten, da wurden unsere Hände schlaff; Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.

כְּס֥וּס (כְּ) ke. “like”

Sollte ich sie wegen dieser Dinge nicht strafen? spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

כָּזֶ֔ה (כָּ) ka. “[is] like”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

כַמִּדְבָּ֖ר (כַ) kha. “like <the>”

Sage: So spricht der Herr: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem freien Feld und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

כְּדֹ֖מֶן (כְּ) ke. “like”וּכְעָמִ֛יר (כְ) khe. “like”

sie sind gedrechselten Palmbäumen gleich, sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn sie können nichts Böses tun, und auch Gutes zu tun steht nicht in ihrer Macht!

כְּתֹ֨מֶר (כְּ) ke. “[are] like”

So sollt ihr nun zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sie werden von der Erde und unter dem Himmel verschwinden! —

כִּדְנָה֙ (כִּ) ki “like”