H9004–/כ–k

Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

כַּעֲרָבִ֖י (כַּ) ka. “like”

Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

כְּלִבִּ֑י (כְּ) ke. “according to”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

כָאֵ֜שׁ (כָ) kha. “like <the>”

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

כַּעֲנָנִ֣ים (כַּ) ka. “like”וְכַסּוּפָה֙ (כַ) kha. “like the”

Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.

כְּשֹׁמְרֵ֣י (כְּ) ke. “like”

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

כְּחוֹלָ֜ה (כְּ) ke. “like”כְּמַבְכִּירָ֔ה (כְּ) ke. “like”

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

כָּזֶ֔ה (כָּ) ka. “[is] like”

Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.

כְּקֶ֣בֶר (כְּ) ke. “[is] like”

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l'oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.

כְּשַׁ֣ךְ (כְּ) ke. “as”

Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.

כִּכְלוּב֙ (כִּ) ki “like”

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

כָּזֶ֔ה (כָּ) ka. “[is] like”

Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.

כְּהָקִ֥יר (כְּ) ke. “as”

Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

כַגֶּ֖פֶן (כַ) kha. “like <the>”כְּבוֹצֵ֖ר (כְּ) ke. “like”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[is] like the”כְּאִישׁ֙ (כְּ) ke. “like”

Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d'Éphraïm.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

כְּס֥וּס (כְּ) ke. “like”

Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

כָּזֶ֔ה (כָּ) ka. “[is] like”

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

כַמִּדְבָּ֖ר (כַ) kha. “like <the>”

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

כְּדֹ֖מֶן (כְּ) ke. “like”וּכְעָמִ֛יר (כְ) khe. “like”

Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

כְּתֹ֨מֶר (כְּ) ke. “[are] like”

Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.

כִּדְנָה֙ (כִּ) ki “like”