H9004–/כ–k

Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

כְּעַ֤ל (כְּ) ke. “as”כְּעַ֣ל (כְּ) ke. “as”

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

כַנָּהָר֙ (כַ) kha. “like <the>”

Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?

כָּעָ֣ב (כָּ) ka. “like <the>”וְכַיּוֹנִ֖ים (כַ) kha “like <the>”

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

כֶּֽחָתָן֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”וְכַכַּלָּ֖ה (כַ) kha “like <the>”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

כָאָ֙רֶץ֙ (כָ) kha. “like the”וּכְגַנָּ֖ה (כְ) khe. “like”

Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

כַנֹּ֙גַהּ֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּלַפִּ֥יד (כְּ) ke. “like”

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

כְּדֹרֵ֥ךְ (כְּ) ke. “like”

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

כְּעַ֕ל (כְּ) ke. “as”כְּֽרַחֲמָ֖יו (כְּֽ) ke. “according to”וּכְרֹ֥ב (כְ) khe. “according to”

Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?

כַּסּ֥וּס (כַּ) ka. “like <the>”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

כַּבְּהֵמָה֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

כִּקְדֹ֧חַ (כִּ) ki “as”

Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

כַטָּמֵא֙ (כַ) kha. “like <the>”וּכְבֶ֥גֶד (כְ) khe. “[are] like”כֶּֽעָלֶה֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”כָּר֥וּחַ (כָּ) ka. “like the”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

כִימֵ֤י (כִ) khi. “[will be] like”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

כְאֶחָ֗ד (כְ) khe. “as”כַּבָּקָ֣ר (כַּ) ka. “like the”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

כָּזֹ֗את (כָּ) ka. “like”כָּאֵ֔לֶּה (כָּ) ka. “like”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

כְּנָהָ֨ר (כְּ) ke. “like”וּכְנַ֧חַל (כְ) khe. “like”

Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

כְּאִ֕ישׁ (כְּ) ke. “like”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

כַּדֶּ֣שֶׁא (כַּ) ka. “like <the>”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

וְכַסּוּפָ֖ה (כַ) kha. “[will be] like the”

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

כַאֲשֶׁ֣ר (כַ) kha. “just”

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

כָּזֹֽאת׃ (כָּ) ka. “like”

Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.

כְּבֹ֤שֶׁת (כְּ) ke. “like”

En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

כְּאַרְיֵ֥ה (כְּ) ke. “like”