H9004–/כ–k

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

כָּעֵ֣ת (כָּ) ka. “like the”

Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

כְּשִׂמְחַ֣ת (כְּ) ke. “like”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

כָאֵשׁ֙ (כָ) kha. “like <the>”

Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.

כְּמַאֲכֹ֣לֶת (כְּ) ke. “like”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

כְּחֹ֥מֶר (כְּ) ke. “like”

N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?

כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ (כְּ) ke. “like”כְאַרְפַּד֙ (כְ) khe. “like”כְדַמֶּ֖שֶׂק (כְ) khe. “like”

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

כַּאֲשֶׁר֙ (כַּ) ka. “just”

Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

כַּאבִּ֖יר (כַּ) ka. “like”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

כַקֵּ֤ן׀ (כַ) kha. “like <the>”וְכֶאֱסֹף֙ (כֶ) khe. “as”

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

כְּהָנִ֥יף (כְּ) ke. “as”כְּהָרִ֥ים (כְּ) ke. “as”

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

כִּיק֥וֹד (כִּ) ki. “like”

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

כִּמְסֹ֥ס (כִּ) ki “as”

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

כְּח֣וֹל (כְּ) ke. “like”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

כְּמַכַּ֥ת (כְּ) ke. “like”

La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

כַּבָּקָ֥ר (כַּ) ka. “like the”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like the”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Gémissez, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.

כְּשֹׁ֖ד (כְּ) ke. “like”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

כַּיּוֹלֵדָ֖ה (כַּ) ka “like <the>”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

כִּצְבִ֣י (כִּ) ki “like”וּכְצֹ֖אן (כְ) khe. “like”

Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.

כְּמַהְפֵּכַ֣ת (כְּ) ke. “like”

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

כַּמִּדְבָּ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.

כְּנֵ֣צֶר (כְּ) ke. “like”כְּפֶ֥גֶר (כְּ) ke. “like”