H9004–/כ–k

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

כְּאָהֳלֵ֣י (כְּ) ke. “like”כִּירִיע֖וֹת (כִּ) ki. “like”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

כְּעֹ֣טְיָ֔ה (כְּ) ke. “like”

Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ (כְּ) ke. “like”

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

כְּתַפּ֙וּחַ֙ (כְּ) ke. “like”

A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -

כִּמְעַט֙ (כִּ) ki “like”

Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens Et de tous les aromates des marchands? -

כְּתִֽימֲר֖וֹת (כְּ) ke. “like”

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

כְּעֵ֣דֶר (כְּ) ke. “[is] like”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

כְּעֵ֣דֶר (כְּ) ke. “[are] like”

Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.

כְּח֤וּט (כְּ) ke. “[are] like”כְּפֶ֤לַח (כְּ) ke. “[is] like”

Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.

כְּמִגְדַּ֤ל (כְּ) ke. “[is] like”

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

כִּשְׁנֵ֥י (כִּ) ki “[are] like”

Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.

כְּרֵ֥יחַ (כְּ) ke. “[is] like”

Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

כָּעוֹרֵֽב׃ (כָּ) ka. “like <the>”

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.

כְּיוֹנִ֖ים (כְּ) ke. “[are] like”

Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.

כַּעֲרוּגַ֣ת (כַּ) ka. “[are] like”

Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.

כַּלְּבָנ֔וֹן (כַּ) ka. “[is] like <the>”כָּאֲרָזִֽים׃ (כָּ) ka. “like <the>”

Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

כְּתִרְצָ֔ה (כְּ) ke. “like”כִּירוּשָׁלִָ֑ם (כִּ) ki. “like”כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.

כְּעֵ֣דֶר (כְּ) ke. “[is] like”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

כְּעֵ֣דֶר (כְּ) ke. “[are] like”

Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...

כְּפֶ֤לַח (כְּ) ke. “[is] like”

Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières? -

כַלְּבָנָ֗ה (כַ) kha. “like the”כַּֽחַמָּ֔ה (כַּֽ) ka. “like the”כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?

כִּמְחֹלַ֖ת (כִּ) ki “like”

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.

כִּשְׁנֵ֥י (כִּ) ki “[are] like”

Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.

כְּמִגְדַּ֣ל (כְּ) ke. “[is] like”כְּמִגְדַּ֣ל (כְּ) ke. “[is] like”

Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...

כַּכַּרְמֶ֔ל (כַּ) ka. “[is] like <the>”כָּאַרְגָּמָ֑ן (כָּ) ka. “[is] like <the>”