H9004–/כ–k

Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.

כִּמְשֻׂ֣כַת (כִּ) ki “[is] like”

Wenn das Angesicht des Königs leuchtet, bedeutet es Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

כְּעָ֣ב (כְּ) ke. “[is] like”

Ein nichtswürdiger Mann gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen in die verborgenen Kammern des Inneren.

כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים (כְּ) ke. “[are] like”

Der Besitz des Reichen ist für ihn eine feste Stadtund wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung.

וּכְחוֹמָ֥ה (כְ) khe. “like”

Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, ist schwerer zu gewinnen als eine befestigte Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg.

כִּבְרִ֥יחַ (כִּ) ki “[are] like”

Wie das Brüllen des Löwen ist der Zorn des Königs, und seine Gunst wie der Tau auf grünem Gras.

כַּ֭כְּפִיר (כַּ֭) Ka. “like <the>”וּכְטַ֖ל (כְ) khe. “[is] like”

Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

כַּ֭כְּפִיר (כַּ֭) Ka. “like <the>”

Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da, denn sicherlich schafft er sich Flügelwie ein Adler, der zum Himmel fliegt.

כְּ֝נֶ֗שֶׁר (כְּ֝) ke. “like”

Ja, sie lauert auf wie ein Räuberund vermehrt die Treulosen unter den Menschen.

כְּחֶ֣תֶף (כְּ) ke. “like”

zuletzt aber beißt er wie eine Schlangeund sticht wie eine Otter!

כְּנָחָ֣שׁ (כְּ) ke. “like”וּֽכְצִפְעֹנִ֥י (כְ) khe. “like”

du wirst sein wie einer, der auf hoher See schläftund wie einer, der oben im Mastkorb liegt.

כְּשֹׁכֵ֣ב (כְּ) ke. “like”וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב (כְ) khe. “like”

Wenn du sagen wolltest: »Siehe, wir haben das nicht gewußt!«— wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es erkennen, und der auf deine Seele achthat, es wahrnehmenund dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

כְּפָעֳלֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

Sage nicht: »Wie er es mit mir gemacht hat, so will ich es mit ihm machen; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!«

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כְּפָעֳלֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

— so kommt deine Armut wie ein Wegelagererund dein Mangel wie ein bewaffneter Mann!

כְּאִ֣ישׁ (כְּ) ke. “like”

Wie die Kühle des Schnees in der Erntezeit, so erfrischt ein treuer Bote die, welche ihn gesandt haben; er erquickt die Seele seines Herrn.

כְּצִנַּת־ (כְּ) ke. “[is] like”

Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

כַּשֶּׁ֤לֶג׀ (כַּ) ka. “like <the>”וְכַמָּטָ֥ר (כַ) kha. “like <the>”

Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

כַּצִּפּ֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”כַּדְּר֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich wirst;

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht für weise hält.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

כִּצְר֣וֹר (כִּ) ki “as”

Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

כְּ֭כֶלֶב (כְּ֭) Ke. “like”

Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ (כְּֽ֭) Ke. “like”

Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים (כְּ) ke. “[are] like”

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.

כְּ֭צִפּוֹר (כְּ֭) Ke. “like”