H9004–/כ–k

Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

כִּמְשֻׂ֣כַת (כִּ) ki “[is] like”

La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

כְּעָ֣ב (כְּ) ke. “[is] like”

L'homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים (כְּ) ke. “[are] like”

La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c'est une haute muraille.

וּכְחוֹמָ֥ה (כְ) khe. “like”

Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

כִּבְרִ֥יחַ (כִּ) ki “[are] like”

La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

כַּ֭כְּפִיר (כַּ֭) Ka. “like <the>”וּכְטַ֖ל (כְ) khe. “[is] like”

La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.

כַּ֭כְּפִיר (כַּ֭) Ka. “like <the>”

Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

כְּ֝נֶ֗שֶׁר (כְּ֝) ke. “like”

Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

כְּחֶ֣תֶף (כְּ) ke. “like”

Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

כְּנָחָ֣שׁ (כְּ) ke. “like”וּֽכְצִפְעֹנִ֥י (כְ) khe. “like”

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

כְּשֹׁכֵ֣ב (כְּ) ke. “like”וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב (כְ) khe. “like”

Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

כְּפָעֳלֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כְּפָעֳלֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

כְּאִ֣ישׁ (כְּ) ke. “like”

Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître.

כְּצִנַּת־ (כְּ) ke. “[is] like”

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

כַּשֶּׁ֤לֶג׀ (כַּ) ka. “like <the>”וְכַמָּטָ֥ר (כַ) kha. “like <the>”

Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

כַּצִּפּ֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”כַּדְּר֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

כִּצְר֣וֹר (כִּ) ki “as”

Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

כְּ֭כֶלֶב (כְּ֭) Ke. “like”

Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ (כְּֽ֭) Ke. “like”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים (כְּ) ke. “[are] like”

Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

כְּ֭צִפּוֹר (כְּ֭) Ke. “like”