H9004–/כ–k

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

כַּ֝צֹּ֗אן (כַּ֝) ka. “like <the>”

Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

כְּמַ֫דּ֥וֹ (כְּ) ke. “like”כַמַּ֣יִם (כַ) kha. “like <the>”וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן (כַ) kha. “like <the>”

Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

כְּבֶ֣גֶד (כְּ) ke. “like”

Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

כְּצֵל־ (כְּ) ke. “like”כִּנְטוֹת֥וֹ (כִּ) ki “when”כָּֽאַרְבֶּֽה׃ (כָּֽ) Ka. “like <the>”

Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

כְחַסְדֶּֽךָ׃ (כְ) khe. “according to”

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

כַמְעִ֣יל (כַ) kha “like <the>”

Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

כַּיהוָ֣ה (כַּ) ka. “[is] like”

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

כְאֵילִ֑ים (כְ) khe. “like”כִּבְנֵי־ (כִּ) ki “like”

Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

כְאֵילִ֑ים (כְ) khe. “like”כִּבְנֵי־ (כִּ) ki “like”

Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

כִדְבוֹרִ֗ים (כִ) khi “like”כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

כְּעַ֣ל (כְּ) ke. “as”

Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (כְּ) ke. “according to”

Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (כְּ) ke. “according to”

Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

כַּחֵ֣לֶב (כַּ) ka. “like <the>”

Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

כְּאִמְרָתְךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

כְּנֹ֣אד (כְּ) ke. “like”

Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

כַּמָּ֥ה (כַּ) ka. “how”

Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

כְתוֹרָתֶֽךָ׃ (כְ) khe. “[are] according to”

Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

כִּ֭מְעַט (כִּ֭) Ki “like”

Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

כְּחַסְדְּךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

כִדְבָרֶֽךָ׃ (כִ) khi “according to”