H9004–/כ–k

Wie oft lehnten sie sich gegen ihn auf in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

כַּ֭מָּה (כַּ֭) Ka. “how”

Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste

כַּצֹּ֣אן (כַּ) ka. “like <the>”כַּ֝עֵ֗דֶר (כַּ֝) ka. “like <the>”

sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

כַּאֲבוֹתָ֑ם (כַּ) ka. “like”כְּקֶ֣שֶׁת (כְּ) ke. “like”

Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der aufjauchzt vom Wein.

כְּיָשֵׁ֥ן׀ (כְּ) ke. “like”כְּ֝גִבּ֗וֹר (כְּ֝) ke. “like”

Und er baute sein Heiligtum gleich Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

כְּ֝אֶ֗רֶץ (כְּ֝) ke. “like”

Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit weiser Hand.

כְּתֹ֣ם (כְּ) ke. “according to”

sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben.

כַּמַּ֗יִם (כַּ) ka. “like <the>”

Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tod Geweihten,

כְּגֹ֥דֶל (כְּ) ke. “according to”

Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; der du thronst über den Cherubim, leuchte hervor!

כַּצֹּ֣אן (כַּ) ka. “like <the>”

Wie bald wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand wenden gegen ihre Widersacher!

כִּ֭מְעַט (כִּ֭) Ki “like”

dennoch sollt ihr sterben wie ein Mensch und fallen wie einer der Fürsten!«

כְּאָדָ֣ם (כְּ) ke. “like”וּכְאַחַ֖ד (כְ) khe. “like”

Mach es mit ihnen wie mit Midian, wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bach Kison,

כְּמִדְיָ֑ן (כְּ) ke. “like”כְּֽסִֽיסְרָ֥א (כְּֽ) ke. “like”כְ֝יָבִ֗ין (כְ֝) khe. “like”

Mache ihre Edlen wie Oreb und Seb, wie Sebach und Zalmunna alle ihre Fürsten,

כְּעֹרֵ֣ב (כְּ) ke. “like”וְכִזְאֵ֑ב (כִ) khi “like”וּֽכְזֶ֥בַח (כְ) khe. “like”וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע (כְ) khe. “like”

Mein Gott, laß sie sein wie ein Blätterwirbel, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind!

כַגַּלְגַּ֑ל (כַ) kha. “like <the>”כְּ֝קַ֗שׁ (כְּ֝) ke. “like”

Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt,

כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “like”וּ֝כְלֶהָבָ֗ה (כְ) khe. “like”

Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken!

כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ (כְּֽ) Ke. “[are] like”

Und sie singen beim Reigen: »Alle meine Quellen sind in dir!«

כְּחֹלְלִ֑ים (כְּ) ke. “like”

Ich werde schon zu denen gerechnet, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft mehr hat.

כְּגֶ֣בֶר (כְּ) ke. “like”

Sie umgeben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringen mich allesamt.

כַ֭מַּיִם (כַ֭) Kha. “like <the>”

Du hast Rahab zermalmt wie einen Erschlagenen, deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm.

כֶחָלָ֣ל (כֶ) khe. “like <the>”

Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir;

כַשֶּׁ֣מֶשׁ (כַ) kha. “like the”

wie der Mond soll er ewig bestehen, und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!« (Sela.)

כְּ֭יָרֵחַ (כְּ֭) Ke. “like”

Denn tausend Jahre sind vor dirwie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

כְּי֣וֹם (כְּ) ke. “[are] like”

Du läßt sie dahinfahren wie eine Wasserflut, sie sind wie ein Schlaf, wie das Gras, das am Morgen aufsprießt;

כֶּחָצִ֥יר (כֶּ) ke. “like <the>”