H9004–/כ–k

Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!

כַּ֭מָּה (כַּ֭) Ka. “how”

Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

כַּצֹּ֣אן (כַּ) ka. “like <the>”כַּ֝עֵ֗דֶר (כַּ֝) ka. “like <the>”

Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

כַּאֲבוֹתָ֑ם (כַּ) ka. “like”כְּקֶ֣שֶׁת (כְּ) ke. “like”

Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.

כְּיָשֵׁ֥ן׀ (כְּ) ke. “like”כְּ֝גִבּ֗וֹר (כְּ֝) ke. “like”

Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

כְּ֝אֶ֗רֶץ (כְּ֝) ke. “like”

Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

כְּתֹ֣ם (כְּ) ke. “according to”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.

כַּמַּ֗יִם (כַּ) ka. “like <the>”

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

כְּגֹ֥דֶל (כְּ) ke. “according to”

Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

כַּצֹּ֣אן (כַּ) ka. “like <the>”

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

כִּ֭מְעַט (כִּ֭) Ki “like”

Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.

כְּאָדָ֣ם (כְּ) ke. “like”וּכְאַחַ֖ד (כְ) khe. “like”

Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

כְּמִדְיָ֑ן (כְּ) ke. “like”כְּֽסִֽיסְרָ֥א (כְּֽ) ke. “like”כְ֝יָבִ֗ין (כְ֝) khe. “like”

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

כְּעֹרֵ֣ב (כְּ) ke. “like”וְכִזְאֵ֑ב (כִ) khi “like”וּֽכְזֶ֥בַח (כְ) khe. “like”וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע (כְ) khe. “like”

Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,

כַגַּלְגַּ֑ל (כַ) kha. “like <the>”כְּ֝קַ֗שׁ (כְּ֝) ke. “like”

Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “like”וּ֝כְלֶהָבָ֗ה (כְ) khe. “like”

Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ (כְּֽ) Ke. “[are] like”

Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.

כְּחֹלְלִ֑ים (כְּ) ke. “like”

Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

כְּגֶ֣בֶר (כְּ) ke. “like”

Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

כַ֭מַּיִם (כַ֭) Kha. “like <the>”

Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

כֶחָלָ֣ל (כֶ) khe. “like <the>”

Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

כַשֶּׁ֣מֶשׁ (כַ) kha. “like the”

Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

כְּ֭יָרֵחַ (כְּ֭) Ke. “like”

Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.

כְּי֣וֹם (כְּ) ke. “[are] like”

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

כֶּחָצִ֥יר (כֶּ) ke. “like <the>”