H9004–/כ–k

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

כֶּעָפָ֣ר (כֶּ) ke. “like <the>”וְ֝כַחֹ֗מֶר (כַ) kha. “like <the>”

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

כָעָ֣שׁ (כָ) kha. “like <the>”וּ֝כְסֻכָּ֗ה (כְ) khe. “like”

Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

כַ֭מַּיִם (כַ֭) Kha. “like <the>”

Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

כְיַרְחֵי־ (כְ) khe. “like”כִּ֝ימֵ֗י (כִּ֝) ki. “like”

Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

כִּֽמְעִ֥יל (כִּֽ) ki “[was] like”

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

וְ֝כַח֗וֹל (כַ) kha. “like <the>”

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

כַמָּטָ֣ר (כַ) kha. “like the”

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

כְּמֶ֣לֶךְ (כְּ) ke. “like”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

כַּגַּנָּֽב׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

כְּפֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

כָּ֭רוּחַ (כָּ֭) Ka. “like the”וּ֝כְעָ֗ב (כְ) khe. “like”

Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

כְּפִ֖י (כְּ) ke. “like”

Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

כֶּעָפָ֥ר (כֶּ) ke. “like <the>”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

כְאָ֑ב (כְ) khe. “like”

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

כְאָדָ֣ם (כְ) khe. “like”

Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

כְּיַ֥יִן (כְּ) ke. “[is] like”כְּאֹב֥וֹת (כְּ) ke. “like”

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

כִּ֝מְעַ֗ט (כִּ֝) ki “like”

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

כְפִ֣יךָ (כְ) khe. “[am] like”

Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,

כְּאִיּ֑וֹב (כְּ) ke. “like”כַּמָּֽיִם׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

וּֽכְאֹ֥רַח (כְ) khe. “according to”

S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

כִּבְלִי־ (כִּ) ki “like”

Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?

כִּרְאִ֥י (כִּ) ki “like”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

כְגֶ֣בֶר (כְ) khe. “like”

Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

כְּחֹ֣מֶר (כְּ) ke. “like”