H9004–/כ–k

Ahas war 20 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem; aber er tat nicht, was recht war in den Augen des Herrn, wie sein Vater David,

כְּדָוִ֥יד (כְּ) ke. “like”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

כְּתֹֽעֲבוֹת֙ (כְּ) ke. “according to”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater David getan hatte.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen seht.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des Herrn hinein, um das Haus des Herrn zu reinigen.

כְמִצְוַת־ (כְ) khe. “according to”

Als nun das Brandopfer vollendet war, kniete der König nieder samt allen, die sich bei ihm befanden, und sie beteten an.

וּכְכַלּ֖וֹת (כְ) khe. “just as”

Und sie verfaßten einen Aufruf, der in ganz Israel, von Beerscheba bis Dan, verkündigt werden sollte, daß sie kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, in Jerusalem das Passah zu halten; denn sie hatten es lange Zeit nicht mehr gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.

כַּכָּתֽוּב׃ (כַּ) ka. “according to <the>”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

וּכְמִצְוַ֥ת (כְ) khe. “according to”

Und seid nicht wie eure Väter und eure Brüder, die sich versündigt haben an dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, so daß er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht!

כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כַּ) ka. “like”וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם (כַ֣) Kha. “like”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם (כַּ) ka. “like”

und sie standen auf ihren Posten, wie es sich gebührt, nach dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Und die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.

כְּמִשְׁפָּטָ֔ם (כְּ) ke. “according to”כְּתוֹרַ֖ת (כְּ) ke. “according to”

Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,

כַכָּת֑וּב (כַ) kha. “according to <the>”

die ihr Herz darauf gerichtet haben, Gott zu suchen, den Herrn, den Gott ihrer Väter, auch wenn sie es nicht mit der Reinheit getan haben, die für das Heiligtum erforderlich ist!

כְּטָהֳרַ֥ת (כְּ) ke. “according to”

Es war aber große Freude in Jerusalem; denn seit der Zeit Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, hatte es etwas Derartiges nicht gegeben in Jerusalem.

כָזֹ֖את (כָ) kha. “like”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

וּכְכַלּ֣וֹת (כְ) khe. “just as”

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

כְּפִ֣י (כְּ) ke. “according to”

Auch gab der König einen Teil seiner Habe für die Brandopfer, für die Brandopfer am Morgen und am Abend, und für die Brandopfer an den Sabbaten und Neumonden und Festen, wie es im Gesetz des Herrn vorgeschrieben ist.

כַּכָּת֖וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

וְכִפְרֹ֣ץ (כִ) khi “just as”

Und unter seiner Leitung waren Eden, Minjamin, Jeschua, Schemaja, Amarja und Sechanja, um in den Städten der Priester ihren Brüdern abteilungsweise getreulich [supplied: ihren Anteil] zu geben, den Kleinen wie den Großen.

כַּגָּד֖וֹל (כַּ) ka. “as the”כַּקָּטָֽן׃ (כַּ) ka. “as the”

Überdies wurden sie in Geschlechtsregister eingetragen, alles, was männlich war, von drei Jahren an und darüber, alle, die in das Haus des Herrn gehen sollten nach der täglichen Ordnung an ihren Dienst auf ihren Posten, nach ihren Abteilungen.

כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ (כְּ) ke. “according to”

So handelte Hiskia in ganz Juda, und er tat, was gut, recht und getreu war vor dem Herrn, seinem Gott.

כָּזֹ֛את (כָּ) ka. “like”

So laßt euch nun durch Hiskia nicht täuschen und laßt euch nicht auf diese Weise von ihm verführen, und glaubt ihm nicht! Denn kein einziger Gott irgend einer Nation oder eines Königreiches konnte sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter erretten — wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!

כָּזֹאת֮ (כָּ) ka. “like”

Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!

כֵּֽאלֹהֵ֞י (כֵּֽ) ke. “like”

und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, die ein Werk von Menschenhänden sind.

כְּעַ֗ל (כְּ) ke. “as”

Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

כִגְמֻ֤ל (כִ) khi “according to”