H9004–/כ–k

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

כַּמָּ֗ה (כַּ) ka. “how”

Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?

כִּמְעַ֞ט (כִּ) ki “like”

Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “<just>”

Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

כִּמְנ֖וֹר (כִּ) ki “[was] like”

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

כְּצִדְקָתִ֑י (כְּ) ke. “according to”כְּבֹ֥ר (כְּ) ke. “according to”

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

כְּצִדְקָתִ֑י (כְּ) ke. “according to”כְּבֹרִ֖י (כְּ) ke. “according to”

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

כָּאַיָּל֑וֹת (כָּ) ka. “like <the>”

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

כַּעֲפַר־ (כַּ) ka. “like”כְּטִיט־ (כְּ) ke. “like”

Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

וּכְא֥וֹר (כְ) khe. “like”

Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;

כְּק֥וֹץ (כְּ) ke. “[is] like”

Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

כָּהֵ֤ם׀ (כָּ) ka. “like”וְכָהֵם֙ (כָ) kha. “like <the>”

David monta, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait ordonné.

כִּדְבַר־ (כִּ) ki “according to”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

כִּשְׁכַ֥ב (כִּ) ki “when”

Ainsi que je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Que l'Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu'il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David!

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée!

כַיּוֹם֙ (כַ) khai. “as the”

Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout

כַּכָּת֖וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

כְּחָכְמָתֶ֑ךָ (כְּ) ke. “according to”

Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et t

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.

כִּדְבָרֶ֑יךָ (כִּ) ki “according to”

Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”