H9004–/כ–k

Es geschah aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gezogen war, daß der Herr zu Josua redete und sprach:

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Da machten es die Kinder Israels so, wie es Josua geboten hatte, und sie hoben zwölf Steine aus dem Jordan, wie der Herr es Josua gesagt hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und brachten sie mit sich in das Nachtlager und legten sie dort nieder.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Die Priester aber, welche die Lade trugen, standen mitten im Jordan, bis alles ausgerichtet war, was der Herr Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, ganz wie Mose es dem Josua geboten hatte. Und das Volk ging rasch hinüber.

כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Als nun das ganze Volk vollständig hinübergegangen war, da zog die Lade des Herrn auch hinüber, und die Priester, vor den Augen des Volkes.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse gingen in Kampfordnung vor den Kindern Israels her, wie Mose zu ihnen geredet hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem Herrn zum Kampf in die Ebene von Jericho.

כְּאַרְבָּעִ֥ים (כְּ) ke. “about”

An diesem Tag machte der Herr den Josua groß vor den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, sein ganzes Leben lang.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

כַּעֲל֨וֹת (כַּ) ka. “just as”כִתְמוֹל־ (כִ) khi “as”

als der Herr, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen wart, ebenso wie der Herr, euer Gott, es am Schilfmeer getan hat, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgegangen waren;

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

כִשְׁמֹ֣עַ (כִ) khi “when”

Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (כְּ) ke. “just as”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

כֶּאֱמֹ֣ר (כֶּ) ke. “when”

Am siebten Tag aber machten sie sich früh auf, bei Anbruch der Morgenröte, und sie zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.

כַּעֲל֣וֹת (כַּ) ka. “when”כַּמִּשְׁפָּ֥ט (כַּ) ka. “according to the”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [supplied: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

כִשְׁמֹ֨עַ (כִ) khi “when”

Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau von dort heraus samt allen ihren Angehörigen, wie ihr es ihr geschworen habt!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

כְּאַלְפַּ֣יִם (כְּ) ke. “about”כִּשְׁלֹ֣שֶׁת (כִּ) ki “about”

So zogen vom Volk etwa 3 000 Mann hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai.

כִּשְׁלֹ֥שֶׁת (כִּ) ki “about”

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [supplied: zerfloß] wie Wasser.

כִּשְׁלֹשִׁ֤ים (כִּ) ki “about”

Da antwortete Achan dem Josua und sprach: Wahrlich, ich habe mich an dem Herrn, dem Gott Israels, versündigt; denn dies habe ich begangen:

וְכָזֹ֥את (כָ) kha. “like”וְכָזֹ֖את (כָ) kha. “like”

Und du sollst mit Ai und ihrem König verfahren, wie du mit Jericho und seinem König verfahren bist, außer daß ihr die Beute und ihr Vieh unter euch teilen dürft; aber lege dir einen Hinterhalt hinter der Stadt!

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

damit sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben; denn sie werden sagen: »Sie fliehen vor uns wie zuvor!« Und wenn wir vor ihnen fliehen,

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Wenn ihr dann aber die Stadt eingenommen habt, so steckt sie in Brand; nach dem Wort des Herrn sollt ihr handeln! Seht, ich habe es euch geboten!

כְּתָפְשְׂכֶ֣ם (כְּ) ke. “when”כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Er hatte aber etwa 5 000 Mann genommen und zwischen Bethel und Ai in den Hinterhalt gelegt, westlich von der Stadt.

כַּחֲמֵ֥שֶׁת (כַּ) ka. “about”