H9004–/כ–k

Und Mose gab diese Abgabe Eleasar, dem Priester, als Hebopfer für den Herrn, wie der Herr es Mose geboten hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

wir aber, deine Knechte, alle die zum Heereszug gerüstet sind, wollen in den Kampf ziehen vor dem Herrn, wie mein Herr befiehlt!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

So wird es dann geschehen, daß ich an euch so handeln werde, wie ich an ihnen zu handeln gedachte!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [supplied: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [supplied: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

כְּפִ֤י (כְּ) ke. “according to”

So, wie der Herr es Mose geboten hatte, so handelten die Töchter Zelophchads.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

כְּכוֹכְבֵ֥י (כְּ) ke. “[are] like”

Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat!

כָּכֶ֖ם (כָּ) ka. “like”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

כַּקָּטֹ֤ן (כַּ) ka. “as the”כַּגָּדֹל֙ (כַּ) ka. “as the”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Denn der Herr, euer Gott, zieht vor euch her und wird für euch kämpfen, ganz so, wie er es für euch in Ägypten getan hat vor euren Augen,

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

So bliebt ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet.

כַּיָּמִ֖ים (כַּ) ka “like the”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

(Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter;

כָּעֲנָקִֽים׃ (כָּ) ka. “like the”

sie wurden auch zu den Rephaitern gerechnet wie die Enakiter, und die Moabiter nannten sie Emiter;

כָּעֲנָקִ֑ים (כָּ) ka. “like the”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

כַּאֲשֶׁ֧ר (כַּ) ka. “just”

Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis wir über den Bach Sered zogen, betrug 38 Jahre, bis die ganze Generation der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr es ihnen geschworen hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Und es geschah, als alle Kriegsleute aus dem Volk aufgerieben und gestorben waren,

כַאֲשֶׁר־ (כַ) kha. “just”

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

כָּעֲנָקִ֑ים (כָּ) ka. “like the”