H9003–/ב–b

Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.

בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.

בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.

בְּפִֽיךָ׃ (בְּ) be. “with”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.

בְּכֶ֣רֶם (בְּ) be. “in”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.

בְּקָמַ֣ת (בְּ) be. “in”בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “with”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

בְּעֵינָ֗יו (בְּ) be. “in”בָהּ֙ (בָ) va “in <the>”בְּיָדָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

בְּיָדָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.

בַּצָּבָ֔א (בַּ) ba. “with the”

Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.

בְּנֶֽגַע־ (בְּ) be. “to”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתְכֶ֥ם (בְּ) be. “when”

Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;

בְרֵֽעֲךָ (בְ) ve. “to”

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

בַּח֖וּץ (בַּ) ba. “on the”ב֔וֹ (ב֔) v “to”

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

בַּעֲבֹטֽוֹ׃ (בַּ) ba. “in”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

בְּשַׂלְמָת֖וֹ (בְּ) be. “in”

Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.

בְּאַרְצְךָ֖ (בְּ) be. “[is] in”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

בְּיוֹמוֹ֩ (בְּ) be. “on”בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.

בְּחֶטְא֖וֹ (בְּ) be. “for”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

בְשָׂדֶ֜ךָ (בְ) ve. “in”בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “in the”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

בְּמִסְפָּֽר׃ (בְּ) be. “by”

Tu n'emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.

בְּדִישֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

בְּפָנָ֑יו (בְּ) be. “in”