H9003–/ב–b

Du sollst ihn nicht verschonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!

בְּנֶ֗פֶשׁ (בְּ) be. “for”בְּעַ֙יִן֙ (בְּ) be. “for”בְּשֵׁ֔ן (בְּ) be. “for”בְּיָ֖ד (בְּ) be. “for”בְּרָֽגֶל׃ (בְּ) be. “for”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [supplied: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

בָ֗הּ (בָ֗) Va “in <the>”

Und wenn der Herr, dein Gott, sie dir in die Hand gibt, so sollst du alle ihre männlichen Einwohner mit der Schärfe des Schwertes schlagen;

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

בָעִ֛יר (בָ) va. “in the”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

בַּמָּצֽוֹר׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

בָּאֲדָמָה֙ (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [supplied: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “by <the>”בְּעֹֽל׃ (בְּ) be. “by”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”בַּנָּֽחַל׃ (בַּ) ba. “in the”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

בָ֗ם (בָ֗) Va “<in> <the>”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Und alle Ältesten dieser Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach das Genick gebrochen worden ist,

בַנָּֽחַל׃ (בַ) va. “in the”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

בְּקֶ֖רֶב (בְּ) be. “in”

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

בְּיָדֶ֖ךָ (בְּ) be. “in”

und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst,

בַּשִּׁבְיָ֔ה (בַּ) ba. “among the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “<in> <the>”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Wenn du aber keinen Gefallen [supplied: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

בָּ֗הּ (בָּ֗) Ba “in <the>”בַּכָּ֑סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “<in> <the>”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

בְּק֥וֹל (בְּ) be. “to”וּבְק֣וֹל (בְ) ve. “to”

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor jenes Ortes,

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!

בְּקֹלֵ֑נוּ (בְּ) be. “to”