H9003–/ב–b

Et ton oeil n'épargnera point: vie pour vie, oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

בְּנֶ֗פֶשׁ (בְּ) be. “for”בְּעַ֙יִן֙ (בְּ) be. “for”בְּשֵׁ֔ן (בְּ) be. “for”בְּיָ֖ד (בְּ) be. “for”בְּרָֽגֶל׃ (בְּ) be. “for”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

בָ֗הּ (בָ֗) Va “in <the>”

et quand l'Éternel, ton Dieu, la livrera en ta main, tu frapperas tous les mâles par le tranchant de l'épée;

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

בָעִ֛יר (בָ) va. “in the”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

בַּמָּצֽוֹר׃ (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

בָּאֲדָמָה֙ (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “by <the>”בְּעֹֽל׃ (בְּ) be. “by”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”בַּנָּֽחַל׃ (בַּ) ba. “in the”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

בָ֗ם (בָ֗) Va “<in> <the>”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l'homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée;

בַנָּֽחַל׃ (בַ) va. “in the”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

בְּקֶ֖רֶב (בְּ) be. “in”

Et toi, tu ôteras le sang innocent du milieu de toi, quand tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

בְּיָדֶ֖ךָ (בְּ) be. “in”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

בַּשִּׁבְיָ֔ה (בַּ) ba. “among the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “<in> <the>”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

בָּ֗הּ (בָּ֗) Ba “in <the>”בַּכָּ֑סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “<in> <the>”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

בְּק֥וֹל (בְּ) be. “to”וּבְק֣וֹל (בְ) ve. “to”

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne;

בְּקֹלֵ֑נוּ (בְּ) be. “to”