H9003–/ב–b

mais ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères. L'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

Car l'Éternel, ton Dieu, l'a choisi, lui et ses fils, d'entre toutes tes tribus, pour qu'il se tienne toujours devant lui pour faire le service au nom de l'Éternel.

ב֗וֹ (ב֗) v “<in> <the>”בְּשֵׁם־ (בְּ) be. “in”

Et si le Lévite vient de l'une de tes portes, de tout Israël où il séjourne, et qu'il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

et qu'il serve au nom de l'Éternel son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites, qui se tiennent là devant l'Éternel,

בְּשֵׁ֖ם (בְּ) be. “in”

il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier,

בְךָ֔ (בְ) ve. “among <the>”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et à cause de ces abominations, l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.

וּבִגְלַל֙ (בִ) vi “on”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

בְּחֹרֵ֔ב (בְּ) be. “at”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

בְּפִ֔יו (בְּ) be. “in”

Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

בִּשְׁמִ֑י (בִּ) bi “in”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

בִּשְׁמִ֗י (בִּ) bi “in”בְּשֵׁ֖ם (בְּ) be. “in”

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “in”

Quand le prophète parlera au nom de l'Éternel, et que la chose n'aura pas lieu et n'arrivera pas, c'est cette parole-là que l'Éternel n'a pas dite; le prophète l'a dite présomptueusement: tu n'auras pas peur de lui.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּזָדוֹן֙ (בְּ) be. “with”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

בְעָרֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “in”וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ (בְ) ve. “in”

tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder:

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et voici ce qui concerne l'homicide qui s'y enfuira, pour qu'il vive: Celui qui aura frappé son prochain sans le savoir, et sans l'avoir haï auparavant,

בִּבְלִי־ (בִּ) bi “with”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

בַיַּעַר֮ (בַ) va “in the”בַגַּרְזֶן֙ (בַ) va. “by the”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

בִּדְרָכָ֖יו (בִּ) bi “in”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

¶ Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, que des prédécesseurs auront fixées dans ton héritage que tu hériteras dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder.

בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (בְּ) be. “in”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Un seul témoin ne se lèvera pas contre un homme, pour une iniquité ou un péché quelconque, quelque péché qu'il ait commis: sur la déposition de deux témoins ou sur la déposition de trois témoins, la chose sera établie.

בְּאִ֗ישׁ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Quand un témoin inique s'élèvera contre un homme, pour témoigner contre lui d'un crime,

בְּאִ֑ישׁ (בְּ) be. “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “against <the>”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

בַּיָּמִ֥ים (בַּ) ba “in the”

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,

בְאָחִֽיו׃ (בְ) ve. “against”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “in”