H9003–/ב–b

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”

mais c'est dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l'époque de ta sortie d'Égypte.

בָּעָ֑רֶב (בָּ) ba. “in the”

Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes.

בַּמָּק֕וֹם (בַּ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in>”בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “[will be] on the”

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

בַּקָּמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “[is] in”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (בְּ) be. “[are] in”בַּמָּק֗וֹם (בַּ) ba. “in the”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

בְּאָ֨סְפְּךָ֔ (בְּ) be. “when”

Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.

בְּחַגֶּ֑ךָ (בְּ) be. “at”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “[are] in”

Tu célébreras la fête pendant sept jours en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Éternel; car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”בְּכֹ֤ל (בְּ) be. “in”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “in”

Trois fois par année, tous les mâles d'entre vous se présenteront devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l'Éternel les mai

בַּשָּׁנָ֡ה (בַּ) ba. “in the”בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”בְּחַ֧ג (בְּ) be. “at”וּבְחַ֥ג (בְ) ve. “at”וּבְחַ֣ג (בְ) ve. “at”

Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Tu n'offriras en sacrifice à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance;

בְקִרְבְּךָ֙ (בְ) ve. “in”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

בָּאֲבָנִ֖ים (בָּ) ba. “with <the>”

La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

בּ֤וֹ (בּ֤) b “on <the>”בָרִאשֹׁנָה֙ (בָ) va. “at the”בָּאַחֲרֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (בִּ) bi “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “<in> <the>”

Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

בְזָד֗וֹן (בְ) ve. “with”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

tu mettras sur toi un roi que choisira l'Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in> <the>”

Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.

בַּדֶּ֥רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

afin que son coeur ne s'élève point au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”