H9003–/ב–b

-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;

בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

בָּעָ֑רֶב (בָּ) ba. “in the”

et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.

בַּמָּק֕וֹם (בַּ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in>”בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “[will be] on the”

Tu compteras sept semaines; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,

בַּקָּמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “[is] in”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (בְּ) be. “[are] in”בַּמָּק֗וֹם (בַּ) ba. “in the”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

בְּאָ֨סְפְּךָ֔ (בְּ) be. “when”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

בְּחַגֶּ֑ךָ (בְּ) be. “at”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “[are] in”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”בְּכֹ֤ל (בְּ) be. “in”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “in”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

בַּשָּׁנָ֡ה (בַּ) ba. “in the”בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”בְּחַ֧ג (בְּ) be. “at”וּבְחַ֥ג (בְ) ve. “at”וּבְחַ֣ג (בְ) ve. “at”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

¶ Tu ne sacrifieras à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu.

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

בְקִרְבְּךָ֙ (בְ) ve. “in”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

בָּאֲבָנִ֖ים (בָּ) ba. “with <the>”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

בּ֤וֹ (בּ֤) b “on <the>”בָרִאשֹׁנָה֙ (בָ) va. “at the”בָּאַחֲרֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (בִּ) bi “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “<in> <the>”

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

בְזָד֗וֹן (בְ) ve. “with”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in> <the>”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

בַּדֶּ֥רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”