H9003–/ב–b

so verkaufe es und binde das Geld in deiner Hand zusammen und geh an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

בַּכָּ֑סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בְּיָ֣דְךָ֔ (בְּ) be. “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “<in> <the>”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

בְּכֹל֩ (בְּ) be. “for”בַּבָּקָ֣ר (בַּ) ba. “for <the>”וּבַצֹּ֗אן (בַ) va. “for <the>”וּבַיַּ֙יִן֙ (בַ) vai. “for <the>”וּבַשֵּׁכָ֔ר (בַ) va. “for <the>”וּבְכֹ֛ל (בְ) ve. “for”

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht im Stich lassen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (בִּ) bi “[is] in”

Nach Verlauf von drei Jahren sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrages von jenem Jahr aussondern und es in deinen Toren lassen.

בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “[are] in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: Jeder Schuldherr soll das Darlehen seiner Hand erlassen, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten oder seinen Bruder nicht bedrängen; denn man hat einen Schuldenerlaß des Herrn ausgerufen.

בְּרֵעֵ֑הוּ (בְּ) be. “to”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

בְּךָ֖ (בְּ) be. “among <the>”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

vorausgesetzt, daß du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchst und alle diese Gebote bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete.

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen, wie er es dir verheißen hat. So wirst du vielen Völkern leihen, du aber wirst dir nichts leihen müssen; du wirst über viele Völker herrschen, sie aber werden nicht über dich herrschen.

בְּגוֹיִ֣ם (בְּ) be. “over”וּבְךָ֖ (בְ) ve. “over <the>”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

בְךָ֨ (בְ) ve. “among <the>”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּאַ֨רְצְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

בְּאָחִ֙יךָ֙ (בְּ) be. “on”בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

sondern du sollst ihm willig geben, und dein Herz soll nicht verdrießlich sein, wenn du ihm gibst; denn dafür wird der Herr, dein Gott, dich segnen in all deinem Tun und in allem, was du unternimmst.

בְּתִתְּךָ֣ (בְּ) be. “when”בִּגְלַ֣ל׀ (בִּ) bi “on”בְּכָֽל־ (בְּ) be. “in”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

בְּאַרְצֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

וּבַשָּׁנָה֙ (בַ) va. “in the”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

בְאָזְנוֹ֙ (בְ) ve. “in”וּבַדֶּ֔לֶת (בַ) va. “in the”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

בְעֵינֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ (בְּ) be. “when”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

בִּבְקָרְךָ֤ (בִּ) bi “in”וּבְצֹֽאנְךָ֙ (בְ) ve. “in”בִּבְכֹ֣ר (בִּ) bi “by”

du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, essen, du und dein Haus, Jahr für Jahr, an dem Ort, den der Herr erwählen wird.

בְשָׁנָ֔ה (בְ) ve. “in”בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Wenn das Tier aber einen Fehler hat, wenn es hinkt oder blind ist oder sonst einen schlimmen Fehler hat, so sollst du es dem Herrn, deinem Gott, nicht opfern;

ב֜וֹ (ב֜) v “in <the>”

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen — der Reine genauso wie der Unreine —, wie die Gazelle und den Hirsch.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (בִּ) bi “in”

Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

בְּחֹ֣דֶשׁ (בְּ) be. “in”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”

Du darfst nichts Gesäuertes dazu essen. Du sollst sieben Tage lang ungesäuertes Brot des Elends dazu essen, denn du bist in eiliger Flucht aus dem Land Ägypten gezogen; darum sollst du dein Leben lang an den Tag deines Auszugs aus dem Land Ägypten gedenken!

בְחִפָּז֗וֹן (בְ) ve. “in”

Und es soll sieben Tage lang kein Sauerteig gesehen werden in deinem ganzen Gebiet; und von dem Fleisch, das am Abend des ersten Tages geschlachtet worden ist, soll nichts über Nacht bis zum Morgen übrigbleiben.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּעֶ֛רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”