H9003–/ב–b

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Tu n'en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

בְּאַרְצָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

בָאֵ֖שׁ (בָ) va. “with <the>”

¶ S'il s'élève au milieu de toi un prophète, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle,

בְּקִרְבְּךָ֙ (בְּ) be. “in”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

וּבְקֹל֣וֹ (בְ) ve. “to”וּב֥וֹ (ב֥) V “to”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

בּ֥וֹ (בּ֥) b “on”בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה (בָ) va. “at the”בָּאַחֲרֹנָֽה׃ (בָּ) ba. “at the”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

בָאֲבָנִ֖ים (בָ) va. “with <the>”

et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Si, dans l'une de tes villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire:

בְּאַחַ֣ת (בְּ) be. “in”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

tu frapperas certainement par le tranchant de l'épée les habitants de cette ville; tu la détruiras entièrement, et tout ce qui y sera, et toutes ses bêtes, par le tranchant de l'épée.

בָּ֛הּ (בָּ֛) ba “[are] in”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

בָאֵ֜שׁ (בָ) va. “with <the>”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

בְּיָדְךָ֛ (בְּ) be. “to”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

וּבְךָ֞ (בְ) ve. “<in> <the>”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

בַּבְּהֵמָ֑ה (בַּ) ba. “among the”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (בְ) ve. “<in>”

-Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “[is] in the”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

בִּשְׁעָרֶ֜יךָ (בִּ) bi “[is] in”בַּחֲלֵ֥ב (בַּ) ba. “in”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”