H9003–/ב–b

de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l'extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “[is] at”בְּכֶ֨סֶף (בְּ) be. “for”בְּתוֹכְכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[is] in <the>”

Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.

בְּאָזְנֵ֤י (בְּ) be. “in”

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Le champ d'Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,

בַּמַּכְפֵּלָ֔ה (בַּ) ba. “[was] in <the>”בּ֔וֹ (בּ֔) b “[was] in <the>”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[was] in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “[was] in”

devinrent ainsi la propriété d'Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “for”

Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.

בּ֛וֹ (בּ֛) b “[was] in <the>”

Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.

בַּיָּמִ֑ים (בַּ) ba “in <the>”בַּכֹּֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite,

בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “by”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

וּבָ֣הּ (בָ֣) Va “by <the>”

en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “on the”

et il dit: Viens, béni de l'Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.

בַּח֔וּץ (בַּ) ba. “on the”

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

בְּאַרְצֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”

Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï roï, et il habitait dans le pays du midi.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.

בַּשָּׂדֶה֙ (בַּ) ba. “in the”

Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

בְּעוֹדֶ֣נּוּ (בְּ) be. “while”

Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

בְּשֵׂיבָ֥ה (בְּ) be. “in”

Voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

בִּשְׁמֹתָ֖ם (בִּ) bi “by”