H9003–/ב–b

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “[is] at”בְּכֶ֨סֶף (בְּ) be. “for”בְּתוֹכְכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[is] in <the>”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

בְּאָזְנֵ֤י (בְּ) be. “in”

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

בַּמַּכְפֵּלָ֔ה (בַּ) ba. “[was] in <the>”בּ֔וֹ (בּ֔) b “[was] in <the>”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[was] in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “[was] in”

furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “for”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

בּ֛וֹ (בּ֛) b “[was] in <the>”

¶ Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.

בַּיָּמִ֑ים (בַּ) ba “in <the>”בַּכֹּֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “by”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

וּבָ֣הּ (בָ֣) Va “by <the>”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “on the”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

בַּח֔וּץ (בַּ) ba. “on the”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

בְּאַרְצֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

¶ Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

בַּשָּׂדֶה֙ (בַּ) ba. “in the”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

בְּעוֹדֶ֣נּוּ (בְּ) be. “while”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

בְּשֵׂיבָ֥ה (בְּ) be. “in”

et voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam,

בִּשְׁמֹתָ֖ם (בִּ) bi “by”