H9003–/ב–b

Et l'Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “among <the>”

Tu ne t'épouvanteras pas à cause d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un *Dieu grand et terrible.

בְּקִרְבֶּ֔ךָ (בְּ) be. “[is] in”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּפָנֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בּ֔וֹ (בּ֔) b “by <the>”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בִּֽלְבָבְךָ֛ (בִּֽ) bi “[was] in”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

בִּדְרָכָ֖יו (בִּ) bi “in”

Car l'Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources, et d'eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes;

בַּבִּקְעָ֖ה (בַּ) ba. “in the”וּבָהָֽר׃ (בָ) va. “on the”

un pays où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où tu ne manqueras de rien: un pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

בְמִסְכֵּנֻת֙ (בְ) ve. “in”בָּ֣הּ (בָּ֣) ba “in <the>”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

qui t'a fait marcher dans le désert grand et terrible, désert de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du roc dur;

בַּמִּדְבָּ֣ר׀ (בַּ) ba. “in the”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

-et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “in”

Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

בָכֶם֙ (בָ) va. “against <the>”

comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, ainsi vous périrez, parce que vous n'aurez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

בַּשָּׁמָֽיִם׃ (בַּ) ba. “in the”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

בִּלְבָבְךָ֗ (בִּ) bi “in”בַּהֲדֹ֣ף (בַּ) ba. “when”בְּצִדְקָתִי֙ (בְּ) be. “in”וּבְרִשְׁעַת֙ (בְ) ve. “in”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

בְצִדְקָתְךָ֗ (בְ) ve. “in”וּבְיֹ֙שֶׁר֙ (בְ) ve. “in”בְּרִשְׁעַ֣ת׀ (בְּ) be. “in”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

בְצִדְקָֽתְךָ֙ (בְ) ve. “in”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:

וּבְחֹרֵ֥ב (בְ) ve. “at”בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “with <the>”

quand je montai sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel avait faite avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau:

בַּעֲלֹתִ֣י (בַּ) ba. “when”בָּהָ֗ר (בָּ) ba. “on the”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

בְּאֶצְבַּ֣ע (בְּ) be. “by”בָּהָ֛ר (בָּ) ba. “on the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l'alliance étaient sur mes deux mains.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

בִּשְׁנֵ֣י (בִּ) bi “<on>”

Et je me prosternai devant l'Éternel, comme au commencement, quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau, à cause de tout votre péché que vous aviez commis, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel af

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

car j'eus peur de la colère et de la fureur dont l'Éternel était courroucé contre vous pour vous détruire; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là.

בַּפַּ֥עַם (בַּ) ba. “at the”