H9003–/ב–b

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

בְרֵֽעֲךָ֖ (בְ) ve. “against”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

בָּהָ֗ר (בָּ) ba. “at the”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Als aber der Herr den Wortlaut eurer Rede hörte, die ihr mit mir redetet, da sprach der Herr zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes gehört, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie geredet haben.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “in”בְּשִׁבְתְּךָ֤ (בְּ) be. “when”בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בְּ) be. “in”וּבְלֶכְתְּךָ֣ (בְ) ve. “when”בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “on the”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (בְ) ve. “when”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (בְ) ve. “when”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִ) vi “on”

sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

וּבִשְׁמ֖וֹ (בִ) vi “in”

— denn der Herr, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott —, damit nicht der Zorn des Herrn, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich von der Erde vertilgt.

בְּקִרְבֶּ֑ךָ (בְּ) be. “in”בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt!

בַּמַּסָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”בְּיָ֥ד (בְּ) be. “by”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

בְּמִצְרַ֛יִם (בְּ) be. “on”בְּפַרְעֹ֥ה (בְּ) be. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [supplied: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “with <the>”

denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienen; und dann wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen und euch bald vertilgen.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “on <the>”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.

בְּךָ֞ (בְּ) be. “<in> <the>”

Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

בְּיָ֣ד (בְּ) be. “by”

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.

בְךָ֛ (בְ) ve. “among <the>”וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (בִ) vi “among”

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,

בִּלְבָ֣בְךָ֔ (בִּ) bi “in”