H9003–/ב–b

la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “[is] on the”בַּשָּׁמָֽיִם׃ (בַּ) ba. “in the”

la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre;

בָּאֲדָמָ֑ה (בָּ) ba. “on the”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “[is] in the”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

בִּ֖י (בִּ֖) b “with”

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

בָכֶ֨ם (בָ) va. “against”

Et l'Éternel vous dispersera parmi les peuples; et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l'Éternel vous mènera.

בָּעַמִּ֑ים (בָּ) ba. “among the”בַּגּוֹיִ֕ם (בַּ) ba. “among the”

Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “when <the>”בְּאַחֲרִית֙ (בְּ) be. “at”בְּקֹלֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

בְּמַסֹּת֩ (בְּ) be. “by”בְּאֹתֹ֨ת (בְּ) be. “by”וּבְמוֹפְתִ֜ים (בְ) ve. “by”וּבְמִלְחָמָ֗ה (בְ) ve. “by”וּבְיָ֤ד (בְ) ve. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְמוֹרָאִ֖ים (בְ) ve. “by”בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

בְּזַרְע֖וֹ (בְּ) be. “<in>”בְּפָנָ֛יו (בְּ) be. “by”בְּכֹח֥וֹ (בְּ) be. “by”

Sache donc aujourd'hui, et médite en ton coeur, que l'Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas: il n'y en a point d'autre.

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”

¶ Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”

afin que l'homicide qui aurait tué son prochain sans le savoir, et qui ne l'aurait pas haï auparavant, s'y enfuît, et que, s'enfuyant dans l'une de ces villes-là, il vécût:

בִּבְלִי־ (בִּ) bi “with”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

בַּמִּדְבָּ֛ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”בַּגִּלְעָד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “in <the>”

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “on”בַּגַּ֗יְא (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֗רֶץ (בְּ) be. “in”בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

et ils possédèrent son pays, et le pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient en deçà de Jourdain, vers le soleil levant,

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[was] on”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

בְּאָזְנֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

L'Éternel, notre Dieu, fit avec nous une alliance à Horeb.

בְּחֹרֵֽב׃ (בְּ) be. “at”

L'Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu,

בְּפָנִ֗ים (בְּ) be. “on”בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “at the”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “on the”

Tu ne te feras point d'image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ (בַּ) ba. “[is] in the”בָּאָ֖֨רֶץ (בָּ) ba. “[is] on the”בַּמַּ֖֣יִם׀ (בַּ) ba. “[is] in the”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “[is] in”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּיָ֤֥ד (בְּ) be. “by”וּבִזְרֹ֣עַ (בִ) vi “by”