H9003–/ב–b

damit nicht ein Erbteil der Kinder Israels von Stamm zu Stamm übergeht; sondern jeder unter den Kindern Israels soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.

בְּנַחֲלַת֙ (בְּ) be. “on”

und damit nicht ein Erbteil von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergeht, sondern jeder unter den Stämmen der Kinder Israels an seinem Erbteil festhält.

בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ (בְּ) be. “on”

Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die der Herr durch Mose den Kindern Israels geboten hat in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete auf der anderen Seite des Jordan in der Wüste, in der Arava gegenüber von Suph, zwischen Paran und Tophel, Laban, Hazeroth und Di-Sahab.

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”בַּמִּדְבָּ֡ר (בַּ) ba. “in the”בָּֽעֲרָבָה֩ (בָּֽ) ba. “in the”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

בְּאַרְבָּעִ֣ים (בְּ) be. “in”בְּעַשְׁתֵּֽי־ (בְּ) be. “in”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Hesbon wohnte, geschlagen hatte, dazu Og, den König von Baschan, der in Astarot und in Edrei wohnte.

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת (בְּ) be. “in”בְּאֶדְרֶֽעִי׃ (בְּ) be. “in”

Auf der anderen Seite des Jordan, im Land Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Der Herr, unser Gott, redete zu uns am [supplied: Berg] Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berg gewesen!

בְּחֹרֵ֣ב (בְּ) be. “at”בָּהָ֥ר (בָּ) ba. “at the”

Wendet euch nun und zieht weiter, daß ihr zu dem Bergland der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn in der Arava, im Bergland und in der Schephela, zum Negev und zum Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis an den großen Strom, den Fluß Euphrat!

בָּעֲרָבָ֥ה (בָּ) ba. “in the”בָהָ֛ר (בָ) va. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֥ה (בַ) va. “in the”וּבַנֶּ֖גֶב (בַ) va. “in the”וּבְח֣וֹף (בְ) ve. “on”

Ich aber sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich kann euch nicht allein tragen;

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Nehmt euch weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, damit ich sie als Häupter über euch setze!

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ (בְּ) be. “<in>”

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

בַּמִּשְׁפָּ֗ט (בַּ) ba. “in <the>”

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “on”

Und die Sache war gut in meinen Augen, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

בְיָדָם֙ (בְ) ve. “in”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

בְאָהֳלֵיכֶם֙ (בְ) ve. “in”בְּשִׂנְאַ֤ת (בְּ) be. “in”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [supplied: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

בַּשָּׁמָ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

Denn der Herr, euer Gott, zieht vor euch her und wird für euch kämpfen, ganz so, wie er es für euch in Ägypten getan hat vor euren Augen,

בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

וּבַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem Herrn, eurem Gott, nicht glauben,

וּבַדָּבָ֖ר (בַ) va. “in the”בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “in”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בָּאֵ֣שׁ׀ (בָּ) ba. “in the”בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “<in> the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “on”וּבֶעָנָ֖ן (בֶ) ve. “in the”

Keiner von den Männern dieser bösen Generation soll das gute Land sehen, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe!

בָּאֲנָשִׁ֣ים (בָּ) ba. “among the”

Nur Kaleb, der Sohn Jephunnes, er soll es sehen; und ihm und seinen Kindern will ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem Herrn völlig nachgefolgt ist.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “on”