H9003–/ב–b

afin que l'héritage ne passe point de tribu en tribu chez les fils d'Israël; car les fils d'Israël seront attachés chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

בְּנַחֲלַת֙ (בְּ) be. “on”

et qu'un héritage ne passe pas d'une tribu à une autre tribu; car les tribus des fils d'Israël resteront attachées chacune à son héritage.

בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ (בְּ) be. “on”

Ce sont là les commandements et les ordonnances que l'Éternel prescrivit par Moïse aux fils d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

¶ Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”בַּמִּדְבָּ֡ר (בַּ) ba. “in the”בָּֽעֲרָבָה֩ (בָּֽ) ba. “in the”

-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,

בְּאַרְבָּעִ֣ים (בְּ) be. “in”בְּעַשְׁתֵּֽי־ (בְּ) be. “in”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

après qu'il eut frappé Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Ashtaroth, à Édréhi.

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת (בְּ) be. “in”בְּאֶדְרֶֽעִי׃ (בְּ) be. “in”

En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:

בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

L'Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

בְּחֹרֵ֣ב (בְּ) be. “at”בָּהָ֥ר (בָּ) ba. “at the”

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

בָּעֲרָבָ֥ה (בָּ) ba. “in the”בָהָ֛ר (בָ) va. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֥ה (בַ) va. “in the”וּבַנֶּ֖גֶב (בַ) va. “in the”וּבְח֣וֹף (בְ) ve. “on”

¶ Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous.

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ (בְּ) be. “<in>”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

בַּמִּשְׁפָּ֗ט (בַּ) ba. “in <the>”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “on”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

בְיָדָם֙ (בְ) ve. “in”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

בְאָהֳלֵיכֶם֙ (בְ) ve. “in”בְּשִׂנְאַ֤ת (בְּ) be. “in”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

בַּשָּׁמָ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

וּבַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Mais, dans cette circonstance, vous ne crûtes point l'Éternel, votre Dieu, qui,

וּבַדָּבָ֖ר (בַ) va. “in the”בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “in”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בָּאֵ֣שׁ׀ (בָּ) ba. “in the”בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “<in> the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “on”וּבֶעָנָ֖ן (בֶ) ve. “in the”

Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!...

בָּאֲנָשִׁ֣ים (בָּ) ba. “among the”

excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “on”