H9003–/ב–b

Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בְּקֹלָ֑הּ (בְּ) be. “to”בְיִצְחָ֔ק (בְ) ve. “in”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

בַּבֹּ֡קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּמִדְבַּ֖ר (בְּ) be. “in”

s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “on”

Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

בַּאֲשֶׁ֥ר (בַּ) ba. “at”

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”

Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

בְּמִדְבַּ֣ר (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

בֵֽאלֹהִים֙ (בֵֽ) ve. “by”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Et il répondit: C'est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.

בַּעֲבוּר֙ (בַּ) ba. “in”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

בִּבְאֵ֣ר (בִּ) bi “at”

¶ Et Abraham planta un tamarisc à Beër-Shéba; et là il invoqua le nom de l'Éternel, le *Dieu d'éternité.

בִּבְאֵ֣ר (בִּ) bi “in”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “on”

Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”

troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit dans sa main le feu et le couteau; et ils allaient les deux ensemble.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

בַּסְּבַ֖ךְ (בַּ) ba. “in the”בְּקַרְנָ֑יו (בְּ) be. “by”

Et Abraham appela le nom de ce lieu-là: Jéhovah-Jiré, comme on dit aujourd'hui: En la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

J'ai juré par moi-même, dit l'Éternel: Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

בִּ֥י (בִּ֥) b “by <the>”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

בְזַרְעֲךָ֔ (בְ) ve. “by”בְּקֹלִֽי׃ (בְּ) be. “to”

Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes; et ils se levèrent, et s'en allèrent ensemble à Beër-Shéba; et Abraham habita à Beër-Shéba.

בִּבְאֵ֥ר (בִּ) bi “in”

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

בְּקִרְיַ֥ת (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

בְּתוֹכֵ֔נוּ (בְּ) be. “in”בְּמִבְחַ֣ר (בְּ) be. “in”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

בְּעֶפְר֥וֹן (בְּ) be. “<in>”