H9003–/ב–b

¶ Ce sont ici les traites des fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d'Aaron.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֥ה (בַּ) ba. “on”בְּיָ֣ד (בְּ) be. “with”

et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (בֵ) ve. “on”

Et les fils d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

בְּסֻכֹּֽת׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.

בְאֵתָ֔ם (בְ) ve. “at”בִּקְצֵ֥ה (בִּ) bi “[is] on”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”בְּמִדְבַּ֣ר (בְּ) be. “in”בְּמָרָֽה׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là.

וּ֠בְאֵילִם (בְ) ve. “[were] at”

Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

בְּמִדְבַּר־ (בְּ) be. “in”

Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

בְּדָפְקָֽה׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush.

בְּאָלֽוּשׁ׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple.

בִּרְפִידִ֔ם (בִּ) bi “at”

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Et ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

בְּקִבְרֹ֥ת (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

בַּחֲצֵרֹֽת׃ (בַּ) ba. “at”

Et ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

בְּרִתְמָֽה׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.

בְּרִמֹּ֥ן (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

בְּלִבְנָֽה׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

בְּרִסָּֽה׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.

בִּקְהֵלָֽתָה׃ (בִּ) bi “at”

Et ils partirent de Kehélatha, et campèrent dans la montagne de Shapher.

בְּהַר־ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de la montagne de Shapher, et campèrent à Harada.

בַּחֲרָדָֽה׃ (בַּ) ba. “at”

Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

בְּמַקְהֵלֹֽת׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Thakhath.

בְּתָֽחַת׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Thakhath, et campèrent à Thérakh.

בְּתָֽרַח׃ (בְּ) be. “at”

Et ils partirent de Thérakh, et campèrent à Mithka.

בְּמִתְקָֽה׃ (בְּ) be. “at”