H9003–/ב–b

Sie töteten auch die Könige der Midianiter zusätzlich zu den von ihnen Erschlagenen, nämlich Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, fünf Könige der Midianiter; auch Bileam, den Sohn Beors, brachten sie mit dem Schwert um.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.

בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und Vieh

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בַ) va. “among the”

Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat Bileams die Kinder Israels vom Herrn abgewandt, so daß der Gemeinde des Herrn die Plage widerfuhr!

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “in”בַּעֲדַ֥ת (בַּ) ba. “among”

So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und tötet alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

בַּטָּ֑ף (בַּ) ba. “among the”

aber alle Kinder weiblichen Geschlechts, die keinen Mann im Beischlaf erkannt haben, die laßt für euch leben.

בַּנָּשִׁ֔ים (בַּ) ba. “among the”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

בֶּֽחָלָ֗ל (בֶּֽ) be. “<in> the”בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

בָאֵ֗שׁ (בָ) va. “in the”בָאֵשׁ֙ (בָ) va. “in the”בְּמֵ֥י (בְּ) be. “by”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “in the”בַמָּֽיִם׃ (בַ) va. “in the”

Auch eure Kleider sollt ihr am siebten Tag waschen, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen!

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Stelle die Summe der Kriegsbeute fest, an Gefangenen, Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde,

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָ֑ה (בַ) va. “among the”

Und die Hälfte [supplied: der Kriegsbeute], welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337 500 Schafe,

בַּצָּבָ֑א (בַּ) ba. “in the”

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

בְּיָדֵ֑נוּ (בְּ) be. “[were] in”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen;

בְּשָׁלְחִ֥י (בְּ) be. “when”

Und der Zorn des Herrn entbrannte zu jener Zeit, und er schwor und sprach:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “on”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Wir aber wollen uns [supplied: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln.

בְתֹכְכֶ֖ם (בְ) ve. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.

בִּגְבֻלֹ֔ת (בִּ) bi “with”

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

בְשֵׁמֹ֔ת (בְ) ve. “by”

Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “[was] in <the>”

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Und Nobach ging hin und nahm Kenath ein samt seinen Tochterstädten und nannte sie nach seinem Namen Nobach.

בִּשְׁמֽוֹ׃ (בִּ) bi “by”