H9003–/ב–b

Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian; et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בַ) va. “among the”

Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d'Israël de commettre une infidélité contre l'Éternel, dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l'assemblée de l'Éternel.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “in”בַּעֲדַ֥ת (בַּ) ba. “among”

Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui;

בַּטָּ֑ף (בַּ) ba. “among the”

et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.

בַּנָּשִׁ֔ים (בַּ) ba. “among the”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

בֶּֽחָלָ֗ל (בֶּֽ) be. “<in> the”בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.

בָאֵ֗שׁ (בָ) va. “in the”בָאֵשׁ֙ (בָ) va. “in the”בְּמֵ֥י (בְּ) be. “by”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “in the”בַמָּֽיִם׃ (בַ) va. “in the”

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָ֑ה (בַ) va. “among the”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

בַּצָּבָ֑א (בַּ) ba. “in the”

et ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

בְּיָדֵ֑נוּ (בְּ) be. “[were] in”

Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

בְּשָׁלְחִ֥י (בְּ) be. “when”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “on”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

בְתֹכְכֶ֖ם (בְ) ve. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

בִּגְבֻלֹ֔ת (בִּ) bi “with”

et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.

בְשֵׁמֹ֔ת (בְ) ve. “by”

-Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “[was] in <the>”

Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

בִּשְׁמֽוֹ׃ (בִּ) bi “by”