H9003–/ב–b

Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

בְּמִסְפָּרָ֖ם (בְּ) be. “by”

Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”

avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

בְּמִסְפָּרָ֖ם (בְּ) be. “by”

Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”

avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

בְּמִסְפָּרָ֖ם (בְּ) be. “by”

Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”

avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d'après les règles établies.

בְּמִסְפָּרָ֖ם (בְּ) be. “by”

Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”

avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

בְּמִסְפָּרָ֖ם (בְּ) be. “by”

Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”

avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

בְּמִסְפָּרָ֖ם (בְּ) be. “by”

Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

avec l'offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

בְּמִסְפָּרָ֖ם (בְּ) be. “by”

Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l'Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d'un voeu ou en offrandes volontaires.

בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “at”

Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”בִּנְעֻרֶֽיהָ׃ (בִּ) bi “in”

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”

Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,

בִּשְׁבֻעָֽה׃ (בִּ) bi “by”

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

בִּנְעֻרֶ֖יהָ (בִּ) bi “in”

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

בְּמִדְיָֽן׃ (בְּ) be. “on”

Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[were] in”