H9003–/ב–b

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

בַּמַּקֵּֽל׃ (בַּ) ba. “with the”

Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi. Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant!

בִּ֑י (בִּ֑) B “with <the>”בְּיָדִ֔י (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

בִּקְצֵ֥ה (בִּ) bi “[is] at”

Et Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, puis-je dire quoi que ce soit? La parole que Dieu m'aura mise dans la bouche, je la dirai.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

¶ Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

בָזֶ֖ה (בָ) va. “in”בָּזֶ֔ה (בָּ) ba. “in”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Et l'Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

בְּפִ֣י (בְּ) be. “in”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

וּבַגּוֹיִ֖ם (בַ) va. “among the”

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

בְּפִ֔י (בְּ) be. “in”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Et l'Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

בְּפִ֑יו (בְּ) be. “in”

Il n'a pas aperçu d'iniquité en Jacob, ni n'a vu d'injustice en Israël; l'Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.

בְּיַעֲקֹ֔ב (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] among <the>”

Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que *Dieu a fait?

בְּיַעֲקֹ֔ב (בְּ) be. “[is] in”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “[is] in”

Et Balak dit à Balaam: Viens donc, je te conduirai à un autre lieu: peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

בָזֶ֖ה (בָ) va. “in”בָּזֶ֔ה (בָּ) ba. “in”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

¶ Et Balaam vit qu'il était bon aux yeux de l'Éternel de bénir Israël, et il n'alla pas, comme d'autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert.

בְּעֵינֵ֤י (בְּ) be. “in”בְּפַ֖עַם (בְּ) be. “on”

L'eau coulera de ses seaux; et sa semence sera au milieu de grandes eaux; Et son roi sera élevé au-dessus d'Agag, et son royaume sera haut élevé.

בְּמַ֣יִם (בְּ) be. “[will be] in”

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

בַּסֶּ֖לַע (בַּ) ba. “in the”

¶ Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;

בַּשִּׁטִּ֑ים (בַּ) ba. “in <the>”