H9003–/ב–b

Und von Obot brachen sie auf und lagerten sich bei Ijje-Abarim in der Wüste, Moab gegenüber, gegen Aufgang der Sonne.

בְּעִיֵּ֣י (בְּ) be. “at”בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich an dem Bach Sered.

בְּנַ֥חַל (בְּ) be. “in”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich jenseits des Arnon, der in der Wüste ist und aus dem Gebiet der Amoriter herausfließt; denn der Arnon bildet die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “[is] in the”

Daher heißt es im Buch der Kriege des Herrn: »Waheb hat er im Sturm eingenommenund die Täler des Arnon,

בְּסֵ֖פֶר (בְּ) be. “in”בְּסוּפָ֔ה (בְּ) be. “in”

Du Brunnen, den die Fürsten gruben, den die Edlen des Volkes öffnetenmit dem Herrscherstab, mit ihren Stäben!« Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana,

בִּמְחֹקֵ֖ק (בִּ) bi “with”בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם (בְּ) be. “with”

und von Bamot in das Tal, das im Gebiet von Moab liegt, bei dem Gipfel des Pisga, der auf die Wüste herunterschaut.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “[is] in”

Laß mich durch dein Land ziehen! Wir wollen weder in die Äcker noch in die Weingärten abbiegen, wollen auch vom Brunnenwasser nicht trinken; wir wollen auf der Straße des Königs ziehen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

בְאַרְצֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּשָׂדֶ֣ה (בְּ) be. “in”וּבְכֶ֔רֶם (בְ) ve. “in”בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “on”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

בִּגְבֻלוֹ֒ (בִּ) bi “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “against”

So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּחֶשְׁבּ֖וֹן (בְּ) be. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der zuvor mit dem König der Moabiter gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

בְּמֶ֤לֶךְ (בְּ) be. “against”

Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne zu Flüchtlingenund seine Töchter in Gefangenschaft dahingegeben: zu Sihon, dem König der Amoriter;

בַּשְּׁבִ֔ית (בַּ) ba. “in <the>”

So wohnte Israel im Land der Amoriter.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

בְיָדְךָ֞ (בְ) ve. “in”בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Danach brachen die Kinder Israels auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, Jericho gegenüber.

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “in”

Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht!

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<in> <the>”

Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Wahrsagerlohn in ihren Händen. Und sie kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “[were] in”

Siehe, das Volk, das aus Ägypten gezogen ist, es bedeckt das ganze Land; so komm nun und verfluche es mir; vielleicht kann ich dann mit ihm kämpfen und es vertreiben!

בּ֖וֹ (בּ֖) b “against <the>”

Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der Herr hat mir die Erlaubnis verweigert, mit euch zu ziehen!

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!

בָזֶ֛ה (בָ) va. “in”

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Da trat der Engel des Herrn in einen Hohlweg bei den Weinbergen; eine Mauer war auf dieser, eine Mauer auf jener Seite.

בְּמִשְׁע֖וֹל (בְּ) be. “in”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”