H9003–/ב–b

Und dies soll dir auch gehören: das Hebopfer ihrer Gaben, von allen Webopfern der Kinder Israels — ich habe sie dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir als eine ewige Ordnung gegeben. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen:

בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “among”

Die ersten Früchte alles dessen, was in ihrem Land [supplied: wächst], die sie dem Herrn bringen, sollen dir gehören. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen.

בְּאַרְצָ֛ם (בְּ) be. “[is] in”בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “among”

Alles Gebannte in Israel soll dir gehören.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

Alle Erstgeburt unter allem Fleisch, die sie dem Herrn darbringen, es sei vom Menschen oder vom Vieh, soll dir gehören; doch sollst du die Erstgeburt eines Menschen unbedingt auslösen, und auch die Erstgeburt eines unreinen Viehs sollst du auslösen lassen.

בָּאָדָ֥ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָ֖ה (בַ) va. “among <the>”

Wenn sie einen Monat alt sind, sollst du diejenigen, die auszulösen sind, nach deiner Schätzung um fünf Schekel Silber auslösen, nach dem Schekel des Heiligtums, der 20 Gera gilt.

בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ (בְּ) be. “by”בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollst du nichts erben, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

בְּאַרְצָם֙ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und siehe, so habe ich den Söhnen Levis alle Zehnten in Israel zum Erbteil gegeben für ihren Dienst, den sie tun, den Dienst an der Stiftshütte.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

וּבְתוֹךְ֙ (בְ) ve. “in”

Denn den Zehnten der Kinder Israels, den sie dem Herrn als Hebopfer entrichten, habe ich den Leviten als Erbteil gegeben. Darum habe ich zu ihnen gesagt, daß sie kein Erbteil unter den Kindern Israels besitzen sollen.

בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”

Rede auch zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr von den Kindern Israels den Zehnten nehmt, den ich euch von ihnen als Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon dem Herrn ein Hebopfer abheben, den Zehnten vom Zehnten.

בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם (בְּ) be. “<in>”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם (בַּ) ba. “when”

Und ihr dürft es essen an allen Orten, ihr und euer Haus; denn es ist euer Lohn für euren Dienst an der Stiftshütte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Und ihr werdet deswegen keine Sünde auf euch laden, wenn ihr das Beste davon abhebt; ihr werdet weder das Geheiligte der Kinder Israels entweihen noch sterben.

בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם (בַּ) ba. “when”

Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der Herr geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israels, daß sie zu dir eine rote junge Kuh bringen, die makellos ist und kein Gebrechen an sich hat, und auf die noch kein Joch gekommen ist;

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”

Danach soll Eleasar, der Priester, mit seinem Finger von ihrem Blut nehmen und von ihrem Blut siebenmal gegen die Vorderseite der Stiftshütte sprengen,

בְּאֶצְבָּע֑וֹ (בְּ) be. “with”

Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden und danach ins Lager gehen; und der Priester soll unrein sein bis zum Abend.

בַּמַּ֔יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Ebenso soll der, welcher sie verbrannt hat, seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib mit Wasser baden; und er soll unrein sein bis zum Abend.

בַּמַּ֔יִם (בַּ) ba. “with <the>”בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie dort für die Gemeinde der Kinder Israels aufbewahrt wird für das Reinigungswasser; denn es dient zur Entsündigung.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

בְּתוֹכָ֖ם (בְּ) be. “in”

Wer einen Toten anrührt, irgendeinen Leichnam eines Menschen, der bleibt sieben Tage lang unrein.

בְּמֵ֖ת (בְּ) be. “<in>”

Ein solcher soll sich mit diesem [supplied: Reinigungswasser] am dritten und am siebten Tag entsündigen, so wird er rein. Wenn er sich aber nicht am dritten und am siebten Tag entsündigt, so wird er nicht rein.

ב֞וֹ (ב֞) v “with <the>”בַּיּ֧וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”בַּיּ֧וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

בְּמֵ֣ת (בְּ) be. “<in>”בְּנֶפֶשׁ֩ (בְּ) be. “<in>”בֽוֹ׃ (בֽ) v “[will be] on <the>”

Das ist das Gesetz, wenn ein Mensch im Zelt stirbt: Wer in das Zelt hineingeht, und jeder, der im Zelt ist, soll sieben Tage lang unrein sein.

בְּאֹ֑הֶל (בְּ) be. “in”בָּאֹ֔הֶל (בָּ) ba. “[is] in the”

Auch wer auf freiem Feld einen mit dem Schwert Erschlagenen anrührt oder sonst einen Toten oder das Gebein eines Menschen oder ein Grab, der ist sieben Tage lang unrein.

בַּֽחֲלַל־ (בַּֽ) ba. “<in>”בְמֵ֔ת (בְ) ve. “<in>”בְעֶ֥צֶם (בְ) ve. “<in>”בְקָ֑בֶר (בְ) ve. “<in>”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

בַּמַּיִם֮ (בַּ) ba. “in the”בַּעֶ֙צֶם֙ (בַּ) ba. “<in> the”בֶֽחָלָ֔ל (בֶֽ) ve. “<in> the”בַמֵּ֖ת (בַ) va. “<in> the”בַקָּֽבֶר׃ (בַ) va. “<in> the”