H9003–/ב–b

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

בִשְׁגָגָ֑ה (בִ) vi “by”

Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

בְּחֶטְאָ֥ה (בְּ) be. “by”בִשְׁגָגָ֖ה (בִ) vi “by”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בִּשְׁגָגָֽה׃ (בִּ) bi “by”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

בְּיָ֣ד (בְּ) be. “with”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “[will be] on <the>”

Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et on le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été clairement indiqué.

בַּמִּשְׁמָ֑ר (בַּ) ba. “in <the>”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

בָֽאֲבָנִים֙ (בָֽ) va. “with <the>”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בָּאֲבָנִ֖ים (בָּ) ba. “with <the>”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

וּבְתוֹכָ֖ם (בְ) ve. “[is] among”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

בָהֵ֣ן׀ (בָ) va. “in <the>”

Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous?

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:

בְּזֹאת֙ (בְּ) be. “by”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

בְּנַפְשֹׁתָ֗ם (בְּ) be. “by”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

בְּהִקָּהֵ֤ל (בְּ) be. “when”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

בָּעָ֑ם (בָּ) ba. “among the”

Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.

בַּמַּגֵּפָ֔ה (בַּ) ba. “by the”

Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “[was] in”

Et Moïse posa les verges devant l'Éternel dans la tente du témoignage.

בְּאֹ֖הֶל (בְּ) be. “in”

Tu les mangeras comme des choses très-saintes, tout mâle en mangera: ce sera pour toi une chose sainte.

בְּקֹ֥דֶשׁ (בְּ) be. “<in>”