H9003–/ב–b

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

בְמִצְרַ֖יִם (בְ) ve. “in”וּבַמִּדְבָּ֑ר (בַ) va. “in the”בְּקוֹלִֽי׃ (בְּ) be. “to”

Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

בָּעֵ֑מֶק (בָּ) ba. “in the”

Dis-leur: Je suis vivant! dit l'Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

בְּאָזְנָ֑י (בְּ) be. “in”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi,

בַּמִּדְבָּ֣ר (בַּ) ba. “in the”

vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;

בַּמִּדְבָּ֥ר (בַּ) ba. “in the”

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

בְּמִסְפַּ֨ר (בְּ) be. “by”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé! et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.

בַּמִּדְבָּ֥ר (בַּ) ba. “in the”

ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel.

בַּמַּגֵּפָ֖ה (בַּ) ba. “by <the>”

Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Éternel, car nous avons péché.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Ne montez pas! car l'Éternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[will be] in”

Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous.

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “by the”

Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

בָּהָ֣ר (בָּ) ba. “in the”

et que vous offrirez à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à

בִנְדָבָ֔ה (בִ) vi “<in>”בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “at”

celui qui fera son offrande à l'Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile,

בִּרְבִעִ֥ית (בִּ) bi “with”

Pour un bélier, tu présenteras en offrande deux dixièmes de fleur de farine pétrie dans un tiers de hin d'huile,

בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

on présentera en offrande, avec le veau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie dans un demi-hin d'huile,

בַּשֶּׁ֖מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.

בַכְּבָשִׂ֖ים (בַ) va. “among the”בָעִזִּֽים׃ (בָ) va. “among the”

Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, il l'offrira de la même manière que vous.

בְּתֽוֹכְכֶם֙ (בְּ) be. “[is] among”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

בְּבֹֽאֲכֶם֙ (בְּ) be. “when”

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

בַּאֲכָלְכֶ֖ם (בַּ) ba. “when”

tout ce que l'Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël et à l'étranger en séjour au milieu d'eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché.

בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בִּשְׁגָגָֽה׃ (בִּ) bi “by”