H9003–/ב–b

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.

בְדֶ֨רֶךְ (בְ) ve. “on”

C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּאַרְבָּעָ֨ה (בְּ) be. “on”

Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

ב֑וֹ (ב֑) v “in <the>”

Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

וּבְדֶ֣רֶךְ (בְ) ve. “on”בְּמֹ֣עֲד֔וֹ (בְּ) be. “at”

Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu.

וּבְיוֹם֙ (בְ) ve. “on”וּבָעֶ֜רֶב (בָ) va. “in the”

Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les enfants d'Israël partaient; et les enfants d'Israël campaient dans le lieu où s'arrêtait la nuée.

וּבִמְק֗וֹם (בִ) vi “in”

Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Éternel, et ne partaient point.

וּבְהַאֲרִ֧יךְ (בְ) ve. “when”

Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.

בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.

בְּהַאֲרִ֨יךְ (בְּ) be. “when”וּבְהֵעָלֹת֖וֹ (בְ) ve. “when”

Ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel; ils obéissaient au commandement de l'Éternel, sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira auprès de toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

בָּהֵ֑ן (בָּ) ba. “on <the>”

Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

בְּאַחַ֖ת (בְּ) be. “on”

Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

וּבְהַקְהִ֖יל (בְ) ve. “when”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת (בַּֽ) ba. “on”

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

בְּאַרְצְכֶ֗ם (בְּ) be. “in”בַּחֲצֹצְר֑וֹת (בַּ) ba. “on”

Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבְי֨וֹם (בְ) ve. “on”וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (בְ) ve. “at”וּבְרָאשֵׁ֣י (בְ) ve. “at”בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת (בַּ) ba. “on”

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s'éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

בַּשָּׁנָ֧ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּעֶשְׂרִ֣ים (בְּ) be. “on”בַּחֹ֑דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Et les enfants d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;

בָּרִאשֹׁנָ֖ה (בָּ) ba. “at the”

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

La nuée de l'Éternel était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp.

בְּנָסְעָ֖ם (בְּ) be. “when”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

בִּנְסֹ֥עַ (בִּ) bi “when”

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d'Israël!

וּבְנֻחֹ֖ה (בְ) ve. “when”

Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בָּם֙ (בָּ) ba “among <the>”בִּקְצֵ֥ה (בִּ) bi “in”