H9003–/ב–b

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “among <the>”בַּֽעֲוֹנָ֔ם (בַּֽ) ba. “in”בְּאַרְצֹ֖ת (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹנֹ֥ת (בַּ) ba. “in”

Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,

בְּמַעֲלָ֖ם (בְּ) be. “by”בִ֑י (בִ֑) V “against <the>”בְּקֶֽרִי׃ (בְּ) be. “in”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

בְּקֶ֔רִי (בְּ) be. “in”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

בָּהְשַׁמָּה֙ (בָּ) ba “when”וּבְיַ֔עַן (בְ) ve. “by”בְּמִשְׁפָּטַ֣י (בְּ) be. “<in>”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

בִּֽהְיוֹתָ֞ם (בִּֽ) bi “when”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l'Éternel établit entre lui et les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'on fera des voeux, s'il s'agit de personnes, elles seront à l'Éternel d'après ton estimation.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (בְּ) be. “by”

Si tu as à faire l'estimation d'un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

בְּשֶׁ֥קֶל (בְּ) be. “by”

On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.

בְּרָ֖ע (בְּ) be. “for”בְּט֑וֹב (בְּ) be. “for”בִּבְהֵמָ֔ה (בִּ) bi “for”

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

בַּחֲמִשִּׁ֖ים (בַּ) ba. “for”

Et quand l'acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l'Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

בְּצֵאת֣וֹ (בְּ) be. “when”בַיֹּבֵ֗ל (בַ) va “in the”

le sacrificateur en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l'Éternel.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

L'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”

Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Éternel en sa qualité de premier-né; soit boeuf, soit agneau, il appartient à l'Éternel.

בִּבְהֵמָ֔ה (בִּ) bi “among”

S'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation.

בַּבְּהֵמָ֤ה (בַּ) ba. “among the”בְעֶרְכֶּ֔ךָ (בְ) ve. “by”בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “by”

Tels sont les commandements que l'Éternel donna à Moïse pour les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

בְּהַ֖ר (בְּ) be. “on”

L'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit:

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בְּאֶחָד֩ (בְּ) be. “on”בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,

בְּמִסְפַּ֣ר (בְּ) be. “by”

depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

בְּשֵׁמֽוֹת׃ (בְּ) be. “by”

et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

בְּאֶחָד֙ (בְּ) be. “on”בְּמִסְפַּ֣ר (בְּ) be. “by”

Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

בְּמִסְפַּ֤ר (בְּ) be. “by”

On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

בְּמִסְפַּ֤ר (בְּ) be. “by”