H9003–/ב–b

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

בְּאֵ֑לֶּה (בְּ) be. “in”בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

בְּחֻקֹּתַ֖י (בְּ) be. “in”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

בְּעִתָּ֑ם (בְּ) be. “at”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

בְּאַרְצְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּאַרְצְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

בְּתוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

בְּחֻקֹּתַ֣י (בְּ) be. “<in>”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “on <the>”בָכֶם֙ (בָ) va. “over <the>”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

בָכֶ֜ם (בָ) va. “among <the>”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

בְּאֵ֔לֶּה (בְּ) be. “by”

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

בְּקֶ֑רִי (בְּ) be. “in”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

בְּשִׁבְרִ֣י (בְּ) be. “when”בְּתַנּ֣וּר (בְּ) be. “in”בַּמִּשְׁקָ֑ל (בַּ) ba. “by <the>”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

בְּזֹ֔את (בְּ) be. “in”בְּקֶֽרִי׃ (בְּ) be. “in”

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

בַּחֲמַת־ (בַּ) ba. “in”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

בְּרֵ֖יחַ (בְּ) be. “<in>”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

בַגּוֹיִ֔ם (בַ) va. “among the”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[will be] in”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “in”בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (בְּ) be. “when”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “among <the>”בִּלְבָבָ֔ם (בִּ) bi “in”בְּאַרְצֹ֖ת (בְּ) be. “in”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

בְּאָחִ֛יו (בְּ) be. “over”

et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”