H9003–/ב–b

fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; selon le mal corporel qu'il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait.

בָּֽאָדָ֔ם (בָּֽ) ba. “on <the>”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “on <the>”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï, disant:

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

בְּאַרְצֶ֑ךָ (בְּ) be. “[is] in”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֖וֹר (בֶּ) be. “on the”בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in the”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

בְּמִסְפַּ֤ר (בְּ) be. “by”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “by”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.

וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”בַּיֹּבֵ֔ל (בַּ) ba “in the”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

בָּעִ֜יר (בָּ) ba. “[is] in the”בַּיֹּבֵֽל׃ (בַּ) ba “in the”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

וּבַיֹּבֵ֖ל (בַ) vai. “in the”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

בַּיֹּבֵ֑ל (בַּ) ba “in the”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<in> <the>”

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

בְּנֶ֑שֶׁךְ (בְּ) be. “for”וּבְמַרְבִּ֖ית (בְ) ve. “for”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

בּ֖וֹ (בּ֖) b “by <the>”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

ב֖וֹ (ב֖) v “over <the>”בְּפָ֑רֶךְ (בְּ) be. “with”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

בְּאַרְצְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

בָּהֶ֣ם (בָּ) ba. “by <the>”וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (בְ) ve. “over”בְּאָחִ֔יו (בְּ) be. “over”ב֖וֹ (ב֖) v “over <the>”בְּפָֽרֶךְ׃ (בְּ) be. “with”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

בְּמִסְפַּ֣ר (בְּ) be. “by”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

בַּשָּׁנִ֑ים (בַּ) ba. “in the”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

בַּשָּׁנִ֛ים (בַּ) ba. “in the”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

בְּשָׁנָ֖ה (בְּ) be. “in”בְּפֶ֖רֶךְ (בְּ) be. “with”